1 00:00:00,250 --> 00:00:01,626 από δύο ξεχωριστά 2 00:00:04,045 --> 00:00:05,630 αλλά εξίσου σημαντικές ομάδες, 3 00:00:05,672 --> 00:00:07,465 η αστυνομία που ερευνούν το έγκλημα 4 00:00:07,507 --> 00:00:10,468 και οι εισαγγελείς της περιφέρειας που διώκουν τους παραβάτες. 5 00:00:10,510 --> 00:00:12,762 Αυτές είναι οι ιστορίες τους. 6 00:00:28,862 --> 00:00:30,905 Κοίτα τι κάνεις, ηλίθια αγελάδα! 7 00:00:30,947 --> 00:00:34,826 Θα έστελνες έξω έτσι. Άνοιξε την μπλούζα. 8 00:00:34,868 --> 00:00:36,119 δεν με νοιάζει αν δεν έχει στήθος, 9 00:00:36,161 --> 00:00:39,080 τα θέλω να κοιτάξω τη μπλούζα. 10 00:00:39,122 --> 00:00:40,707 Και βγάλτε την έξω από αυτά τα παντελόνια. 11 00:00:40,749 --> 00:00:42,625 Ο κώλος της είναι πολύ μεγάλος για παντελόνι. 12 00:00:42,667 --> 00:00:46,963 Πες της να σταματήσει να τρώει τα ηλίθια cheeseburger της. 13 00:00:47,005 --> 00:00:49,132 Ο Παύλος δεν το εννοούσε, γλυκιά μου. Απλώς είναι ψηλός. 14 00:00:49,174 --> 00:00:50,675 Τώρα, έλα. Ας σε πιάσουμε μια ωραία φούστα. 15 00:00:50,717 --> 00:00:53,511 Που στη μάνα κόλαση είναι η Βρετάνη; Αλλού. 16 00:00:53,553 --> 00:00:54,554 Αυτό δεν είναι απάντηση! 17 00:00:54,596 --> 00:00:55,805 Κοίτα, είναι μη εμφάνιση. 18 00:00:55,847 --> 00:00:57,557 Αυτή η μικρή σκύλα, με σκοτώνει. 19 00:00:57,599 --> 00:01:00,894 Κάλεσε τον Τζέρι Στάιν. Πες της ότι θέλω Βρετάνη τώρα! 20 00:01:17,035 --> 00:01:19,871 Καλέστε το 911! Βιασύνη! Πεθαίνει! 21 00:01:24,709 --> 00:01:27,671 Του θύματος Brittany Janaway. Είναι ένα είδος μοντέλου. 22 00:01:27,712 --> 00:01:31,049 Δεν την άκουσα ποτέ, αλλά μετά, δεν πληρώνω προσοχή σε αυτά τα πράγματα. 23 00:01:31,091 --> 00:01:32,217 Τώρα, η γυναίκα και η κόρη μου... 24 00:01:32,258 --> 00:01:34,552 Όχι, ας προσέξουμε στο εδώ και τώρα. 25 00:01:34,594 --> 00:01:36,888 Α, σίγουρα, ναι. Ο πατέρας της, Δρ Στίβεν Τζάναγουεϊ, 26 00:01:36,971 --> 00:01:40,016 είπε ότι παραπονιόταν από έντονους κοιλιακούς πόνους. 27 00:01:40,058 --> 00:01:43,269 Την έφερε εδώ, αυτή κατέρρευσε, επιχείρησε ΚΑΡΠΑ. 28 00:01:43,311 --> 00:01:45,230 Ποιος το κάλεσε; Η καθαρίστρια. 29 00:01:45,271 --> 00:01:46,523 Και πού είναι τώρα ο πατέρας; 30 00:01:46,564 --> 00:01:48,733 Στο γραφείο του. Είναι ναυάγιο. 31 00:01:48,775 --> 00:01:50,235 Ευχαριστώ. 32 00:01:50,276 --> 00:01:54,239 Καλά. Λοιπόν, είναι η μέση της νύχτας και είμαστε όλοι εδώ γιατί; 33 00:01:54,322 --> 00:01:55,573 Τροφική δηλητηρίαση; 34 00:01:55,615 --> 00:01:56,741 δεν έχω αιτία θανάτου. 35 00:01:56,783 --> 00:01:59,327 Αυτό που έχω είναι ένας μεγάλος μώλωπας στο κάτω μέρος της πλάτης της. 36 00:01:59,369 --> 00:02:00,453 Δεν ξέρω πόσο καιρό είναι εκεί. 37 00:02:00,495 --> 00:02:03,039 Θα μπορούσε να έχει κάτι να κάνει με τους κοιλιακούς της πόνους; 38 00:02:03,081 --> 00:02:06,209 Δεν μπορώ να πω μέχρι ελέγχουμε κάτω από την κουκούλα, αλλά θα σου πω τι, 39 00:02:06,251 --> 00:02:08,795 η κόρη μου αρχίζει να διπλασιάζεται; 40 00:02:08,837 --> 00:02:10,213 Δεν την παίρνω στο γραφείο μου. 41 00:02:10,255 --> 00:02:11,756 Την παίρνεις εσύ σε δωμάτιο έκτακτης ανάγκης. 42 00:02:11,798 --> 00:02:12,507 Αυτό είναι σωστό. 43 00:02:12,549 --> 00:02:14,259 Τι είδους γιατρός είναι η Janaway; 44 00:02:14,300 --> 00:02:16,010 Πλαστικός χειρουργός. 45 00:02:16,052 --> 00:02:17,637 Αυτά τα δείγματα της δουλειάς του; 46 00:02:17,679 --> 00:02:20,014 Όχι, είναι η κόρη του. Ήταν μοντέλο. 47 00:02:20,056 --> 00:02:21,891 πόσο χρονών είναι, αρχές της δεκαετίας του '20; 48 00:02:21,933 --> 00:02:23,101 Δοκιμάστε 14. 49 00:02:23,143 --> 00:02:24,561 Τι; 50 00:03:18,823 --> 00:03:23,912 Λοιπόν, η Βρετάνη δεν ήρθε κάτω για δείπνο απόψε. 51 00:03:24,913 --> 00:03:26,581 Υποτίθεται ότι δούλευε. 52 00:03:26,623 --> 00:03:28,333 Δουλειά μόντελινγκ; 53 00:03:28,375 --> 00:03:32,003 Ναι. Ναί. Νόμιζα ότι κοιμήθηκε υπερβολικά. 54 00:03:32,087 --> 00:03:36,800 Συνήθως παίρνει έναν υπνάκο πριν από ένα από αυτά τα γεγονότα. 55 00:03:36,841 --> 00:03:38,635 Συχνά τρέχουν μετά τα μεσάνυχτα. 56 00:03:38,676 --> 00:03:40,929 Αυτό το μόντελινγκ λοιπόν δεν ήταν απλώς ένα χόμπι. 57 00:03:40,970 --> 00:03:43,098 Α, όχι, όχι, το αντίθετο. 58 00:03:44,974 --> 00:03:47,018 Η Βρετάνη ξεκίνησε όταν ήταν επτά. 59 00:03:48,103 --> 00:03:50,188 Όταν λοιπόν δεν το έκανε κατέβα, τι εκανες 60 00:03:52,065 --> 00:03:53,191 Ε... 61 00:03:54,317 --> 00:03:55,944 Πήγα στο δωμάτιό της. 62 00:03:57,112 --> 00:04:02,117 την βρήκα κουλουριασμένος από τον πόνο. 63 00:04:02,158 --> 00:04:03,702 Σου λέει που ήταν ο πόνος; 64 00:04:03,785 --> 00:04:05,870 Ναι, στην κοιλιά της. 65 00:04:07,664 --> 00:04:09,207 έκλαιγε, 66 00:04:10,083 --> 00:04:12,085 και είχε πυρετό. 67 00:04:14,003 --> 00:04:16,881 Την έφερα εδώ να της περιποιηθείς. 68 00:04:20,135 --> 00:04:21,886 Αυτή κατέρρευσε. 69 00:04:21,928 --> 00:04:24,806 Προσπάθησα να τη φέρω πίσω. 70 00:04:24,848 --> 00:04:27,058 Δεν καταλαβαίνω γιατί συνέβη αυτό. 71 00:04:27,934 --> 00:04:29,894 Γιατρός. 72 00:04:29,978 --> 00:04:31,896 Γιατί δεν το έκανες να την πάω σε νοσοκομείο; 73 00:04:31,938 --> 00:04:34,899 Δεν είχε κανένα νόημα. 74 00:04:34,941 --> 00:04:38,153 Το σπίτι μας είναι τρία λεπτά από το γραφείο μου. 75 00:04:38,194 --> 00:04:42,115 Έχω τα πάντα εδώ Έπρεπε να την περιποιηθώ, σκέφτηκα. 76 00:04:46,077 --> 00:04:48,830 Όχι απλά αγαπάς αυτό το κομμάτι; 77 00:04:48,830 --> 00:04:50,290 Γνωρίστε τη Miss Priscilla Brown. 78 00:04:50,331 --> 00:04:53,668 Στην προηγούμενη ζωή της, θα σου κόστιζε 800 μια ώρα για να τη δω έτσι. 79 00:04:53,710 --> 00:04:55,045 Ναι, αλλά θα το έκανε ήταν πολύ πιο ζωντανή. 80 00:04:55,086 --> 00:04:56,755 Πήρα οτιδήποτε Brittany Janaway; 81 00:04:56,796 --> 00:04:57,964 Μόνο τα προκαταρκτικά. 82 00:04:58,006 --> 00:05:00,925 Δεν την έχω ανοίξει ακόμα. Η δεσποινίς Μπράουν ήταν εδώ πρώτη. 83 00:05:00,967 --> 00:05:04,304 Πιστέψτε με, ο κόσμος δεν είναι κρατώντας την ανάσα του για να μάθει τι σκότωσε τη δεσποινίς Μπράουν. 84 00:05:04,346 --> 00:05:05,346 Είναι φορολογούμενη. 85 00:05:05,388 --> 00:05:07,849 Ναι, και θα στοιχηματίσω ανέφερε εκείνη κάθε δεκάρα του. 86 00:05:07,849 --> 00:05:10,810 θα πάρω τι έχω στο Janaway. 87 00:05:10,852 --> 00:05:12,395 Το πληρώνεις ποτέ, Λένι; 88 00:05:12,437 --> 00:05:13,438 Ήμουν παντρεμένος, έτσι δεν είναι; 89 00:05:13,480 --> 00:05:15,357 Το άκουσα αυτό. 90 00:05:16,524 --> 00:05:18,276 Τζάναγουεϊ, Βρετάνη. 91 00:05:18,360 --> 00:05:20,820 Δεν υπάρχουν άμεσες ενδείξεις της καρδιακής ανακοπής, 92 00:05:20,862 --> 00:05:22,906 έκρηξη σκωληκοειδούς, ή οτιδήποτε τέτοιου είδους. 93 00:05:22,947 --> 00:05:24,783 Τι γίνεται με αυτό μελανιά στην πλάτη της; 94 00:05:24,824 --> 00:05:26,159 Μια βαθιά θλάση, οβάλ σχήμα, 95 00:05:26,201 --> 00:05:28,286 ίσως από πέφτοντας ανάσκελα της ή από το χτύπημα. 96 00:05:28,370 --> 00:05:30,205 Αρκετά κακό για να προκαλέσει εσωτερικοί τραυματισμοί; 97 00:05:30,246 --> 00:05:31,790 Λοιπόν, είναι δύσκολο να το πω χωρίς να μπω μέσα. 98 00:05:31,873 --> 00:05:32,874 Πόσο χρονών είναι η πληγή; 99 00:05:32,874 --> 00:05:35,293 Ballpark να μερικές εβδομάδες. 100 00:05:35,335 --> 00:05:38,171 Α, είχε και αυτή ουλές μηνών στον αριστερό της αντιβράχιο. 101 00:05:38,213 --> 00:05:40,465 Τέσσερις από αυτούς. Όχι βαθιά, από ένα αιχμηρό όργανο. 102 00:05:40,507 --> 00:05:41,883 Απόπειρα αυτοκτονίας; 103 00:05:41,883 --> 00:05:45,970 Όχι, λάθος μέρος του χεριού. Μάλλον κάποιου είδους του αυτοακρωτηριασμού. 104 00:05:46,054 --> 00:05:48,014 Το βλέπεις πολύ με έφηβα κορίτσια. 105 00:05:48,556 --> 00:05:50,308 Δυστυχισμένα έφηβα κορίτσια. 106 00:05:50,350 --> 00:05:52,769 Τόσο για το παραμύθι. 107 00:05:52,811 --> 00:05:56,898 Έχω δει τις φωτογραφίες της παντού. Δεν κατάλαβα ποτέ ότι ήταν 14. 108 00:05:56,940 --> 00:05:58,566 Μόλις ξεπεράσεις η λάμψη και η αίγλη, 109 00:05:58,608 --> 00:06:00,402 έχεις μείνει ένα λυπημένο κοριτσάκι. 110 00:06:00,443 --> 00:06:01,361 Η μελανιά; 111 00:06:01,403 --> 00:06:05,156 Και ο αυτοακρωτηριασμός. Αυτό το κορίτσι ήταν δυστυχισμένο. 112 00:06:05,198 --> 00:06:06,408 Κανείς υποψήφιος; 113 00:06:06,449 --> 00:06:07,909 Οι γονείς. 114 00:06:07,951 --> 00:06:09,452 Έπρεπε να πάρει ο μπαμπάς την στο νοσοκομείο. 115 00:06:09,494 --> 00:06:13,081 Ναι, το νοσοκομείο θα το έκανε ανέφερε τους μώλωπες στις Υπηρεσίες Παιδιών. 116 00:06:13,123 --> 00:06:15,500 Αν οι γονείς είχαν κάτι να κάνει με τον θάνατο του κοριτσιού, 117 00:06:15,542 --> 00:06:16,626 δεν θα είχαν το γραφείο του Δημάρχου 118 00:06:16,668 --> 00:06:20,046 στηρίξου στον Αρχηγό των Ντετέκτιβ για κάποια αποτελέσματα. 119 00:06:20,547 --> 00:06:21,631 Έχετε κλήσεις; 120 00:06:21,673 --> 00:06:25,301 Τρεις μέχρι στιγμής. Της μητέρας Η οικογένεια είναι συνδεδεμένη με το Δημαρχείο. 121 00:06:25,343 --> 00:06:30,223 Κάνε μια συνομιλία με τους Janaways, και παρακαλώ, κρατήστε το φιλικό. 122 00:06:37,105 --> 00:06:39,190 Καμιά ιδέα πώς μπορεί να έχει πληγωθεί; 123 00:06:39,232 --> 00:06:41,860 Η Μ.Ε. σκέφτεται τη μελανιά είναι περίπου δύο εβδομάδων. 124 00:06:41,901 --> 00:06:42,902 Όχι. 125 00:06:42,944 --> 00:06:44,237 Τι λέτε για το πότε δεν ήταν στο σπίτι; 126 00:06:44,279 --> 00:06:46,156 Υπάρχει κανείς πρέπει να μιλήσουμε; 127 00:06:46,197 --> 00:06:48,366 Αν δεν ήταν στο σπίτι, δούλευε. 128 00:06:48,450 --> 00:06:51,870 Πέρασε πολύ χρόνο με τον ατζέντη της, Τζέρι Στάιν. 129 00:06:51,911 --> 00:06:53,955 Η δεσποινίς Στάιν έδρασε ως συνοδός. 130 00:06:53,997 --> 00:06:56,041 Νομίζεις κάποιον πληγώνεις τη Βρετάνη μου; 131 00:06:56,082 --> 00:07:02,547 Λοιπόν, ανησυχούμε η μελανιά της και επίσης, υπήρξαν κοψίματα στο χέρι της. 132 00:07:02,589 --> 00:07:03,798 Περικοπές; 133 00:07:03,840 --> 00:07:05,341 Ούτε εσύ το πρόσεξες; 134 00:07:05,383 --> 00:07:08,595 Είδα ότι είχε γρατσουνιές. είπε εκείνη ήταν από τη γάτα μας. 135 00:07:08,636 --> 00:07:11,598 Ο ιατροδικαστής σκέφτεται αυτοτραυματίστηκαν. 136 00:07:11,639 --> 00:07:15,393 Ω, Θεέ μου. Δεν είχα ιδέα. 137 00:07:15,435 --> 00:07:18,271 Βρετάνη ποτέ παραπονέθηκε για οτιδήποτε. 138 00:07:19,147 --> 00:07:21,316 Ξόδεψε πολλά ώρα με τον ατζέντη της; 139 00:07:24,402 --> 00:07:29,032 Πρέπει να σου πω, Δεν τους εμπιστεύτηκα ποτέ άνθρωποι με τους οποίους συνεργάστηκε η Brittany. 140 00:07:29,074 --> 00:07:31,201 Ήταν τόσο νέα, τόσο εντυπωσιακό. 141 00:07:31,242 --> 00:07:34,496 Δεν θα έπρεπε ποτέ το επέτρεψαν. 142 00:07:39,042 --> 00:07:43,421 Η Βρετάνη ήταν πολύ αθώα για την ηλικία της. Η κάμερα την αγάπησε. 143 00:07:43,463 --> 00:07:46,591 Οποιοσδήποτε στο δικό σας επιχειρήσεις ποτέ ακούσει των νόμων για το παιδικό πορνό; 144 00:07:46,675 --> 00:07:48,927 Οι πελάτες θέλουν το βλέμμα Lolita. 145 00:07:48,968 --> 00:07:50,929 Όλη η ουσία πουλάει ρούχα, 146 00:07:50,970 --> 00:07:52,347 αλλά φροντίζουμε τα κρατούν. 147 00:07:52,389 --> 00:07:56,017 Τι γίνεται μετά σβήνουν τα φώτα; Της βάζει κανείς πρόβλημα; 148 00:07:56,059 --> 00:07:57,394 Όχι όταν ήμουν τριγύρω. 149 00:07:57,435 --> 00:07:58,895 Και αν δεν ήσουν; 150 00:07:58,937 --> 00:08:01,648 είπε η κυρία Τζάναγουεϊ δεν εμπιστευόταν τον κόσμο δούλευε η κόρη της. 151 00:08:01,690 --> 00:08:03,024 Με συμπεριέλαβε; 152 00:08:03,066 --> 00:08:04,275 Δεν είπε. 153 00:08:04,359 --> 00:08:06,444 Η Βρετάνη είχε ένα κακό μελανιά στην πλάτη της. 154 00:08:06,486 --> 00:08:09,072 Ελπίζαμε ίσως θα μπορούσες να μας πεις πώς το πήρε. 155 00:08:09,114 --> 00:08:10,407 Έπεσε στην μπανιέρα; 156 00:08:10,448 --> 00:08:12,283 Ή έπεσε κάποιος πάνω της; 157 00:08:12,325 --> 00:08:17,539 Λοιπόν, όλοι την ήθελαν, και εννοώ βιβλικά. 158 00:08:17,580 --> 00:08:20,208 Μαντέψτε ότι είναι ο συνοδός της, είχες τη δουλειά σου κόψτε για εσάς. 159 00:08:20,250 --> 00:08:24,254 Συνοδός; Τάχα. Έχω 30 κορίτσια να συνεχίσει να δουλεύει. 160 00:08:24,295 --> 00:08:26,589 Η φύλαξη βρεφών είναι ο λόγος έχουν μαμάδες. 161 00:08:26,631 --> 00:08:27,716 Ας το δοκιμάσουμε αυτό. 162 00:08:27,757 --> 00:08:30,218 Οι πληγές της Βρετάνης ήταν περίπου δύο ή τριών εβδομάδων. 163 00:08:30,260 --> 00:08:33,304 Για ποιον δούλευε τότε; 164 00:08:33,346 --> 00:08:36,057 Πριν από τρεις εβδομάδες έκανε εξαρτήματα με τον Paul Delacourte 165 00:08:36,099 --> 00:08:38,393 για την παράσταση που ήταν υποτίθεται ότι θα έκανε χθες το βράδυ. 166 00:08:38,435 --> 00:08:40,645 Της ζήτησε πολλά αυτούς τους τελευταίους δύο μήνες. 167 00:08:40,687 --> 00:08:42,605 Τι είδους τύπος είναι ο Ντελακούρ; 168 00:08:42,647 --> 00:08:46,651 Ας πούμε, κρίμα δεν ήταν στο South Beach το περασμένο καλοκαίρι να πιάσει μια σφαίρα. 169 00:08:46,693 --> 00:08:49,404 Αφήνω μόνο τα κορίτσια μου να δουλέψουν μαζί του γιατί παίρνει έξω από τα ΜΜΕ. 170 00:08:49,446 --> 00:08:52,657 Αν το έκανε αυτό ο Ντελακούρ, Δεν θα τον συγχωρήσω ποτέ. 171 00:08:56,286 --> 00:08:59,164 Είναι χαλασμένα, ηλίθια παιδάκια. 172 00:08:59,247 --> 00:09:01,374 Έχετε ποτέ κοίταξε στα μάτια ενός σούπερ μόντελ; 173 00:09:01,416 --> 00:09:04,294 Όχι από το πέταγμα μου με τον Jean Shrimpton. 174 00:09:04,336 --> 00:09:07,047 Είναι σαν να ψάχνεις στα μάτια μιας κατσίκας. 175 00:09:07,088 --> 00:09:09,090 Δεν υπάρχει τίποτα συνεχίζεται εκεί μέσα. 176 00:09:09,132 --> 00:09:11,301 Έτσι είναι τους περιποιείσαι, όπως τα ζώα της φάρμας; 177 00:09:11,342 --> 00:09:15,346 Δεν τους πληρώνω 10.000 δολάρια μια μέρα μόνο για να φορέσω τα ρούχα μου. 178 00:09:15,388 --> 00:09:17,182 Πρέπει να άντεξε και εμένα. 179 00:09:17,223 --> 00:09:19,184 Θεραπεύσατε Brittany Janaway το ίδιο; 180 00:09:19,267 --> 00:09:22,687 Έπαιρνε 8.000 δολάρια την ημέρα, οπότε δεν φώναξα σε αυτήν τόσο πολύ. 181 00:09:22,729 --> 00:09:25,273 Λοιπόν, συνεργάστηκες πριν από τρεις εβδομάδες. Πώς ήταν αυτό; 182 00:09:25,273 --> 00:09:27,192 Δεν μπορούσα να πάρω να μείνει ακίνητη. 183 00:09:27,275 --> 00:09:29,653 Όσο κι αν είναι χτυπάει ή φωνάζει; 184 00:09:29,694 --> 00:09:32,364 Δεν τη χτύπησα ποτέ. Δεν είμαι ηλίθιος. 185 00:09:32,447 --> 00:09:34,449 Η Βρετάνη με έκανε πολλά χρήματα. 186 00:09:34,491 --> 00:09:38,119 Ό,τι κι αν φορούσε, κάθε έφηβη στην Αμερική το ήθελε. 187 00:09:38,161 --> 00:09:39,079 Είναι σαν πρόβατα. 188 00:09:39,120 --> 00:09:41,456 Πάλι με τα ζώα της φάρμας, ε; 189 00:09:41,456 --> 00:09:43,625 Κύριε Ντελακούρ, θα χρειαστούμε μια λίστα από όλους όσους ήταν εκεί 190 00:09:43,667 --> 00:09:46,378 όταν δούλευες με τη Βρετάνη πριν από τρεις εβδομάδες. 191 00:09:46,461 --> 00:09:49,339 Δεν τα κουβαλάω μαζί μου. Πάρτε τα από το γραφείο μου. 192 00:09:49,381 --> 00:09:51,257 Και τι γίνεται αν σε χρειαστούμε; 193 00:09:51,299 --> 00:09:52,550 Είμαι εδώ για άλλες τρεις μέρες, 194 00:09:52,592 --> 00:09:57,055 μετά το Μιλάνο για μια εβδομάδα, μετά το Παρίσι για δύο μέρες, μετά πάλι το Μιλάνο. 195 00:09:57,097 --> 00:09:59,557 Ζωή μου, είναι αδύνατο. 196 00:10:01,518 --> 00:10:06,106 Σειρά. Μεγάλος. Χαμόγελο. Τέλειος. Επόμενος. 197 00:10:06,147 --> 00:10:07,816 Μπορώ να σου μιλήσω, αλλά πρέπει να ετοιμαστώ να φύγω. 198 00:10:07,857 --> 00:10:09,025 Το αυτοκίνητο έρχεται να με πάρει. 199 00:10:09,067 --> 00:10:10,443 Κανένα πρόβλημα. 200 00:10:10,485 --> 00:10:12,696 Είναι πραγματικά απαίσιο για τη Βρετάνη. Είναι ανορεξική ή κάτι τέτοιο; 201 00:10:12,737 --> 00:10:14,239 Δεν ξέρουμε γιατί πέθανε. 202 00:10:14,280 --> 00:10:16,074 Ακούστε, καταλαβαίνουμε έκανες δουλειά μαζί της 203 00:10:16,116 --> 00:10:17,701 για τον Paul Delacourte πριν από μερικές εβδομάδες. 204 00:10:17,742 --> 00:10:19,411 Ναι. Δεν το έκανε φαίνεται πολύ άρρωστος. 205 00:10:19,452 --> 00:10:20,829 Λοιπόν, πώς έγινε Η Ντελακούρ την κέρασε; 206 00:10:20,870 --> 00:10:21,871 Ποιος Παύλος; 207 00:10:21,913 --> 00:10:26,251 Είναι μεγάλο μωρό. Φωνάζει, πετάει πράγματα. 208 00:10:26,334 --> 00:10:27,752 Κάσι, με ακούς; 209 00:10:27,794 --> 00:10:29,087 Ναι. 210 00:10:29,170 --> 00:10:31,256 Τώρα μίλησες μαζί της, σωστά; 211 00:10:31,297 --> 00:10:33,383 Ναι, αλλά δεν το κάναμε παρέα ή οτιδήποτε άλλο. 212 00:10:33,425 --> 00:10:35,260 Είπε τίποτα για την Delacourte, 213 00:10:35,343 --> 00:10:39,180 όπως, αν ποτέ ήρθε κοντά της, ή αν την χτύπησε ποτέ; 214 00:10:39,222 --> 00:10:40,140 Όχι. 215 00:10:40,181 --> 00:10:41,307 Είχε μια μεγάλη μελανιά στην πλάτη της. 216 00:10:41,349 --> 00:10:44,519 αναρωτιόμασταν αν ίσως εσύ το προσέξατε εκείνη τη μέρα; 217 00:10:44,561 --> 00:10:46,396 Όχι, δεν το έκανα, και θα το έβλεπα. 218 00:10:46,438 --> 00:10:48,648 Αλλάξαμε μαζί πριν πάμε σπίτι. 219 00:10:48,690 --> 00:10:50,108 Εσύ ή εγώ; 220 00:10:50,150 --> 00:10:51,776 Είμαι εγώ. Είναι ο Ρότζερς. 221 00:10:52,861 --> 00:10:55,113 περιμένω ένα αυτοκίνητο για να με πάει στο σχολείο, 222 00:10:55,155 --> 00:10:56,698 και του οδηγού υποτίθεται ότι μου έκανε ένα ηχητικό σήμα. 223 00:10:56,740 --> 00:10:59,451 Σε ποιο κολέγιο πηγαίνεις; NYU; 224 00:10:59,492 --> 00:11:02,328 Κολλέγιο; Αποκλείεται. Είμαι στην όγδοη δημοτικού. 225 00:11:03,330 --> 00:11:04,748 Η Βρετάνη δεν ήταν ένας πραγματικός ευτυχισμένος άνθρωπος. 226 00:11:04,789 --> 00:11:06,249 Εκείνη έπαιρνε κουρασμένος από το μόντελινγκ. 227 00:11:06,291 --> 00:11:07,417 Γιατί είναι αυτό; 228 00:11:07,459 --> 00:11:08,626 Νόμιζε ότι ήταν χάλια. 229 00:11:08,668 --> 00:11:11,296 Μιλήσαμε για να ασχοληθεί με την υποκριτική. Δεν είναι δύσκολο, ξέρεις. 230 00:11:11,379 --> 00:11:13,423 Η Μπρουκ Σιλντς είπε, «Είναι απλά μοντελοποίηση σε δράση». 231 00:11:14,466 --> 00:11:17,635 Ω! Αυτή τη φορά είμαι εγώ. Πρέπει να φύγω. Ciao. 232 00:11:20,764 --> 00:11:24,142 Αυτό το παιδί θα ζήσει μια ζωή πριν είναι αρκετά μεγάλη για να ψηφίσει. 233 00:11:24,184 --> 00:11:27,729 Πέντε χρόνια απομένουν. Ας ελπίσουμε ότι θα τα καταφέρει. 234 00:11:27,771 --> 00:11:31,316 Βρήκα ίχνη εξάνθημα της ωχράς κηλίδας πάνω από το 30% του σώματός της. 235 00:11:31,358 --> 00:11:32,734 Όπως σε ένα αναφυλακτική αντίδραση. 236 00:11:32,734 --> 00:11:33,818 Σαν αλλεργία; 237 00:11:33,860 --> 00:11:34,903 Με έναν τρόπο ομιλίας. 238 00:11:34,903 --> 00:11:37,489 Τα εργαστήρια εμφανίστηκαν σταφυλοκοκκικός τοξίνες στο αίμα της. 239 00:11:37,530 --> 00:11:39,282 Υποτίθεται ότι πρέπει να μαντέψουμε τι είναι και αυτό; 240 00:11:39,324 --> 00:11:41,242 Τοξικό σοκ. Λες να πέθανε από αυτό; 241 00:11:41,284 --> 00:11:45,872 Ναι. Ξεκινά με πυρετό, πολλούς πόνους και πόνους, μετά το εξάνθημα, 242 00:11:45,914 --> 00:11:48,500 μετά τις τοξίνες συσσωρεύονται, προκαλούν θάνατο. 243 00:11:48,541 --> 00:11:49,793 Λοιπόν, πόσος χρόνος μιλαμε για? 244 00:11:49,834 --> 00:11:51,169 Δύο εβδομάδες. 245 00:11:51,252 --> 00:11:53,338 Λοιπόν, τι το προκάλεσε αυτό; 246 00:11:53,380 --> 00:11:56,132 Η εξέταση μου βρέθηκε γδαρμένη περιοχές στα τοιχώματα του κόλπου 247 00:11:56,174 --> 00:11:59,928 που έμειναν χωρίς θεραπεία, και πυροδοτήθηκε μια σταφυλοκοκκική λοίμωξη. 248 00:11:59,928 --> 00:12:01,554 Πόσο κακός ήταν ο τραυματισμός; 249 00:12:02,222 --> 00:12:03,598 Ήταν σκισμένη. 250 00:12:04,224 --> 00:12:05,433 Βιάστηκε. 251 00:12:06,810 --> 00:12:08,395 Και πώς. 252 00:12:12,440 --> 00:12:15,151 Την βίασαν και δεν το είπε ποτέ σε κανέναν; 253 00:12:15,193 --> 00:12:17,529 Πρέπει να είχε το χαρούμενο πρόσωπό της κολλημένο σφιχτά. 254 00:12:17,570 --> 00:12:19,447 Η Μ.Ε. είπε ότι θα το έκανε πονούσε πολύ. 255 00:12:19,489 --> 00:12:21,866 Είναι σίγουρο; Ο βιασμός που προκλήθηκε το τοξικό σοκ; 256 00:12:21,950 --> 00:12:24,202 Ο Ρότζερς της έβαλε πίσω τα χρήματά της εγγύηση σε αυτό. 257 00:12:24,244 --> 00:12:26,413 Και αυτός ο συνάδελφος Ντελακούρ, αυτός σε μικρά κορίτσια; 258 00:12:26,454 --> 00:12:28,790 Λοιπόν, Είμαι σίγουρος ότι περνάει δύσκολα κρατώντας τα χέρια του για τον εαυτό του, 259 00:12:28,832 --> 00:12:31,710 αλλά μιλήσαμε με κάποιους ποιοι ήταν εκεί πότε Η Brittany δούλεψε μαζί του. 260 00:12:31,751 --> 00:12:33,294 Δεν νομίζουμε οτιδήποτε έγινε. 261 00:12:33,336 --> 00:12:34,754 Μετά από αυτό ήταν εκτός χώρας, 262 00:12:34,796 --> 00:12:36,464 και έχει τις αποδείξεις να το αποδείξει. 263 00:12:36,506 --> 00:12:39,300 Και μετά τον Ντελακούρ, τρέχουμε ξαφνικά από ύποπτους. 264 00:12:39,342 --> 00:12:41,344 Λοιπόν, είναι δυνατόν δεν κατήγγειλε τον βιασμό 265 00:12:41,386 --> 00:12:43,263 γιατί ο βιαστής είναι κάποιος που ξέρει. 266 00:12:43,304 --> 00:12:47,767 Επιστρέφουμε λοιπόν στον Δρ Τζάναγουεϊ. Ελάτε μαζί μου για ένα ζεστό κουλουράκι. Είναι πάνω μου. 267 00:12:50,770 --> 00:12:51,813 Ορίστε! 268 00:12:51,855 --> 00:12:53,106 Υπολοχαγός Van Buren, 269 00:12:53,148 --> 00:12:55,317 τι μπορείτε να μας πείτε η Brittany Janaway υπόθεση δολοφονίας; 270 00:12:55,358 --> 00:12:56,443 Ποιος είπε ότι ήταν δολοφονία; 271 00:12:56,484 --> 00:12:58,778 Είναι αλήθεια Brittany Janaway υπέστη σεξουαλική επίθεση; 272 00:12:58,820 --> 00:12:59,738 Πρώτα το άκουσα. 273 00:12:59,779 --> 00:13:01,406 Δεν είναι αλήθεια υπάρχει έκθεση αυτοψίας 274 00:13:01,448 --> 00:13:03,325 λέγοντας αιτία θανάτου ήταν άγριος βιασμός; 275 00:13:03,325 --> 00:13:04,534 Αν υπάρχει, Δεν το έχω δει. 276 00:13:04,576 --> 00:13:05,994 Είναι ο Paul Delacourte ακόμα ύποπτος; 277 00:13:06,036 --> 00:13:09,497 Αν δεν έχουμε αποφασίσει αν γινόταν φόνος, δεν μπορεί να υπάρχουν ύποπτοι. 278 00:13:09,497 --> 00:13:11,541 Μόλις έχουμε μια δήλωση να κάνω, θα σας ειδοποιήσουμε. 279 00:13:11,583 --> 00:13:14,461 Τώρα αν με συγχωρείς, Θα ήθελα να αγοράσω ένα κουλουράκι. 280 00:13:14,502 --> 00:13:16,337 Είναι λίγο πολύ αυτό θα περίμενες να ακούσεις 281 00:13:16,379 --> 00:13:18,465 από τους ερευνητές σε αυτή την εκρηκτική υπόθεση, 282 00:13:18,506 --> 00:13:21,217 αλλά ανώνυμες πηγές επιβεβαίωσαν στο News 14, 283 00:13:21,259 --> 00:13:22,927 αιτία θανάτου ήταν ο βιασμός, 284 00:13:22,969 --> 00:13:24,429 και φιγούρες μέσα τον κόσμο της μόδας 285 00:13:24,512 --> 00:13:26,598 βρίσκονται στην κορυφή της λίστας υπόπτων της αστυνομίας. 286 00:13:26,639 --> 00:13:28,350 Εν τω μεταξύ, η Park Avenue πλαστικός χειρουργός 287 00:13:28,391 --> 00:13:29,684 Στίβεν Τζάναγουεϊ παραμένει σε απομόνωση 288 00:13:29,726 --> 00:13:32,270 με τη σύζυγό του Γκέιλ στο Upper East Side τους αρχοντικό, 289 00:13:32,312 --> 00:13:35,899 και επικεφαλής του Venus Agency, Ο Jeri Stein, έχει στήσει ένα μνημόσυνο... 290 00:13:35,940 --> 00:13:39,277 Αυτές οι ανώνυμες πηγές, δεν θα ήταν φορώντας μπλε, θα το έκαναν; 291 00:13:39,319 --> 00:13:42,197 Αυτές οι διαρροές δεν το έκαναν βγες από την ομάδα μου. 292 00:13:42,238 --> 00:13:44,532 Πήραν τα Μ.Ε αναφορά πριν το κάνουμε. 293 00:13:44,574 --> 00:13:46,618 Θέλω αυτές τις διαρροές σταμάτησε, υπολοχαγός. 294 00:13:46,659 --> 00:13:49,371 Θέλετε να συντάσσουν εχθρούς λίστα ενώ είμαι σε αυτό; 295 00:13:49,371 --> 00:13:50,997 δεν βλέπω οτιδήποτε αστείο εδώ. 296 00:13:51,039 --> 00:13:53,375 Μια υπόθεση τόσο μεγάλη, θα έχουμε διαρροές. 297 00:13:53,416 --> 00:13:54,918 Μπορεί και εμείς να το συνηθίσεις. 298 00:13:54,959 --> 00:13:57,712 Όχι. Αυτό δεν είναι αρκετά καλό. 299 00:13:57,712 --> 00:14:00,256 Μέχρι να παρουσιάσουμε αυτή η υπόθεση σε ένορκο, 300 00:14:00,298 --> 00:14:03,426 οι λεπτομέρειες θα είναι ενδείξεις στο The Daily News Κυριακή σταυρόλεξο. 301 00:14:03,468 --> 00:14:04,677 Που θα μπορούσε να είναι όλο το θέμα 302 00:14:04,719 --> 00:14:06,679 της διαρροής των πληροφοριών στην πρώτη θέση. 303 00:14:06,721 --> 00:14:10,392 Οι Janaway γνωρίζουν ανθρώπους που γνωρίζουν ανθρώπους στο τμήμα. 304 00:14:10,433 --> 00:14:12,394 Οι Janaways είναι η ανώνυμη πηγή; 305 00:14:12,394 --> 00:14:14,270 Γιατί όχι; Αν είχαν ένα heads-up 306 00:14:14,312 --> 00:14:16,981 ότι αυτή η έρευνα έτοιμος να τους γυρίσω πίσω, 307 00:14:17,023 --> 00:14:19,609 αυτές οι διαρροές θα μπορούσαν απλά να είσαι προληπτικός. 308 00:14:23,446 --> 00:14:25,031 Έχετε τους ανθρώπους σας μίλησε με την κυρία Τζάναγουεϊ 309 00:14:25,073 --> 00:14:26,825 για τον άντρα της και η κόρη της; 310 00:14:26,866 --> 00:14:28,618 Θα προσπαθήσουν σήμερα. 311 00:14:28,660 --> 00:14:32,872 Καλός. Αυτή τη φορά ας προσπαθήσουμε να μείνουμε ένα βήμα μπροστά από τα ΜΜΕ. 312 00:14:38,920 --> 00:14:40,714 Είναι εδώ! 313 00:14:40,755 --> 00:14:43,466 Τι θα κάνεις ρωτήστε τους Janaways; Κανένα σχόλιο. 314 00:14:43,508 --> 00:14:44,551 Το ήξερες ότι του Πωλ Ντελακούρ 315 00:14:44,592 --> 00:14:46,261 φεύγοντας για την Ευρώπη αύριο το πρωί; 316 00:14:46,302 --> 00:14:47,679 Κανένα σχόλιο. 317 00:14:47,721 --> 00:14:49,764 Είναι αλήθεια ότι η Βρετάνη είχε πεντάγραμμο σκαλισμένο στο μπράτσο της; 318 00:14:49,764 --> 00:14:50,890 Αυτό που είπε. 319 00:14:50,932 --> 00:14:53,018 Πάρε αυτό το πράγμα έξω από το πρόσωπό μου. Έλα, μετακινήστε το. 320 00:14:53,059 --> 00:14:54,185 Πόσο μάλλον απαντώντας σε μια ερώτηση; 321 00:14:54,227 --> 00:14:56,688 Τι θα λέγατε να πάρετε έξω από το δρόμο μου πριν σε συλλάβω; 322 00:14:57,856 --> 00:15:00,025 Ερχομαι! Ερχομαι! Αυτό είναι όλο! Αυτό είναι όλο! Αυτό είναι όλο! 323 00:15:00,066 --> 00:15:02,652 Όποιος κάνει ένα βήμα παραπάνω, είσαι νεκρός στο τμήμα. 324 00:15:02,694 --> 00:15:05,655 Κανένας αστυνομικός δεν θα μιλήσει ποτέ σε σένα πάλι. Τώρα συνεχίστε! Φύγε από εδώ! 325 00:15:05,697 --> 00:15:08,283 Πήγαινε να βρεις ένα ατύχημα ή κάτι τέτοιο. 326 00:15:08,325 --> 00:15:09,367 Κυρία Janaway, είμαστε μόνο εμείς. 327 00:15:09,409 --> 00:15:10,285 Όχι, λυπάμαι. 328 00:15:10,326 --> 00:15:11,536 Κοίτα, απλά θέλουμε να μιλήσουμε, εντάξει; 329 00:15:11,578 --> 00:15:15,457 Μπορούμε να το κάνουμε εδώ, μπροστά από αυτά τα όρνια, ή μέσα. 330 00:15:18,793 --> 00:15:20,462 Ο άντρας μου δεν είναι εδώ. 331 00:15:20,503 --> 00:15:22,380 Στην πραγματικότητα, θα προτιμούσαμε να σου μιλήσω. 332 00:15:22,422 --> 00:15:24,632 Φοβάμαι ότι δεν θα είναι δυνατό. 333 00:15:24,674 --> 00:15:26,509 Ποιος είσαι; Λέσλι Ντρέικ, 334 00:15:26,551 --> 00:15:28,720 σύμβουλος των Janaways. Και εσύ; 335 00:15:28,803 --> 00:15:31,890 Είμαι ο ντετέκτιβ Λένι Μπρίσκο. Αυτό είναι Ο ντετέκτιβ Ρεϊνάλντο Κέρτις. 336 00:15:31,931 --> 00:15:33,975 Ξέρουμε γιατί είμαστε εδώ. Γιατί είσαι εδώ; 337 00:15:34,017 --> 00:15:35,685 Παρακολουθώντας τους Janaways. 338 00:15:35,727 --> 00:15:38,646 Παρακολουθήστε ό,τι θέλετε. Δεν μπορείς να μας κρατήσεις από το να τους μιλήσω. 339 00:15:38,688 --> 00:15:41,858 Γκέιλ, θέλεις μιλάς σε αυτούς τους κυρίους; 340 00:15:41,900 --> 00:15:43,610 Όχι, όχι χωρίς τον Στίβεν. 341 00:15:44,402 --> 00:15:45,820 Ορίστε. 342 00:15:46,488 --> 00:15:47,781 Και ορίστε. 343 00:15:48,531 --> 00:15:49,949 Θα σας μιλήσουμε. 344 00:15:51,284 --> 00:15:55,663 Το μόνο που μπορώ να σου πω, Ο κύριος Drake είναι η κυρία Janaway is not a suspect. 345 00:15:56,539 --> 00:15:58,792 Τι γίνεται με τον κύριο Janaway; 346 00:15:58,833 --> 00:16:02,045 Δεν υπάρχουν αποδείξεις πιστεύουμε ότι θα έπρεπε να είναι ύποπτος είτε. 347 00:16:02,087 --> 00:16:04,005 Λοιπόν, εξήγησε κάτι για μένα. 348 00:16:04,047 --> 00:16:06,966 Γιατί η αστυνομία want to speak to her όταν δεν είναι παρών; 349 00:16:07,008 --> 00:16:09,427 Ίσως υπάρχουν μερικά πράγματα μια μητέρα δεν αισθάνεται άνετα 350 00:16:09,469 --> 00:16:11,721 λέγοντας για την κόρη της μπροστά στον πατέρα της. 351 00:16:11,763 --> 00:16:13,556 Όχι. Όταν πρόκειται για τη Βρετάνη, 352 00:16:13,598 --> 00:16:16,017 the Janaways have no μυστικά ο ένας από τον άλλον. 353 00:16:16,059 --> 00:16:18,520 Προτιμώ να αφήσω την αστυνομία αποφασίζουν μόνοι τους. 354 00:16:18,561 --> 00:16:20,939 Όχι, όχι, όχι, όχι. These are the ground rules. 355 00:16:20,980 --> 00:16:24,442 Μπορούν να τους μιλήσουν όποτε θέλουν. Μαζί. 356 00:16:24,484 --> 00:16:25,902 Χωρίς ξεχωριστές συνεντεύξεις. 357 00:16:25,944 --> 00:16:28,488 Και θα αποφασίσουμε ποιο ποσό ο χρόνος είναι λογικός, 358 00:16:28,530 --> 00:16:29,990 και φυσικά, Θα πρέπει να είμαι παρών. 359 00:16:30,031 --> 00:16:33,076 Would you like us to submit μια λίστα ερωτήσεων και γραπτώς; 360 00:16:33,118 --> 00:16:35,578 Θα περνούσαμε πιο εύκολα μιλώντας με τον Σαντάμ Χουσεΐν. 361 00:16:35,620 --> 00:16:39,457 Πιθανώς. Και θα χρειαστείτε to give 24-hours notice. 362 00:16:39,499 --> 00:16:41,960 Ποιοι είναι οι πελάτες σας φοβάσαι, κύριε Ντρέικ; 363 00:16:42,043 --> 00:16:44,462 Τι φοβούνται; 364 00:16:44,504 --> 00:16:47,757 Φοβούνται ενός αστυνομικού τμήματος αυτό έχει περισσότερες διαρροές σε αυτό 365 00:16:47,799 --> 00:16:51,177 από το Exxon Valdez. Φοβούνται μιας φρενίτιδας των μέσων ενημέρωσης 366 00:16:51,219 --> 00:16:56,474 αυτό έχει το πρόσωπό τους σε κάθε ταμπλόιντ σε κάθε σούπερ μάρκετ σε όλη τη χώρα. 367 00:16:56,558 --> 00:16:58,893 Ίσως όχι καταλάβω κάτι. 368 00:16:58,935 --> 00:17:01,563 Έχασαν μια κόρη. 369 00:17:01,604 --> 00:17:04,107 Και αναμένεται να το κάνουν θρηνείτε για τις ειδήσεις των 6:00; 370 00:17:04,149 --> 00:17:07,902 Λοιπόν, δεν πρόκειται να συμβεί. Είμαι εδώ για να τους προστατεύσω. 371 00:17:07,944 --> 00:17:10,947 Δεν θα είναι μασήθηκε από τα ταμπλόιντ σύστημα δικαιοσύνης. 372 00:17:10,989 --> 00:17:13,992 Μη σκέφτεσαι ούτε λεπτό που θα πας διαχείριση αυτής της έρευνας. 373 00:17:14,034 --> 00:17:16,995 Οι ντετέκτιβ Μπρίσκο και Κέρτις θα είναι στο σπίτι των πελατών σας 374 00:17:17,037 --> 00:17:18,288 αύριο το πρωί στις 9:00. 375 00:17:18,329 --> 00:17:20,832 Αν δεν τα καταφέρουν οι ίδιοι διαθέσιμοι για συνέντευξη, 376 00:17:20,874 --> 00:17:22,667 μπορούν να μιλήσουν στη μεγάλη κριτική επιτροπή. 377 00:17:22,751 --> 00:17:25,086 Θεωρήστε τον εαυτό σας ειδοποιημένο. Καληνύχτα. 378 00:17:26,463 --> 00:17:27,839 Πες στα αγόρια θα υπάρχει φρέσκος καφές 379 00:17:27,881 --> 00:17:30,633 και ντόνατς σε σκόνη περιμένοντας τους. 380 00:17:33,928 --> 00:17:36,681 Το έκανε η Βρετάνη έχεις αγόρι; 381 00:17:36,765 --> 00:17:39,517 Όχι, δεν θα το επέτρεπα. Ήταν πολύ μικρή. 382 00:17:39,559 --> 00:17:43,146 Υπήρχε κάποιος άλλος είχε επαφή μαζί της αυτές τις τελευταίες δύο εβδομάδες; 383 00:17:43,188 --> 00:17:44,981 Ένας οικογενειακός φίλος ή συγγενής; 384 00:17:45,857 --> 00:17:47,192 Λοιπόν, αδερφέ μου και την οικογένειά του 385 00:17:47,233 --> 00:17:49,778 ήταν εδώ πριν από μια εβδομάδα Πέμπτη για δείπνο. 386 00:17:49,819 --> 00:17:52,072 Η Βρετάνη έπαιξε με τα ξαδέρφια της στο δωμάτιό της. 387 00:17:52,113 --> 00:17:53,573 Αγόρια; 388 00:17:54,115 --> 00:17:56,660 Δύο κορίτσια, 10 και 13. 389 00:17:58,203 --> 00:18:00,497 Ήταν... 390 00:18:00,538 --> 00:18:02,582 Ήταν ποτέ μόνη με τον αδερφό σου; 391 00:18:03,792 --> 00:18:06,961 Όχι. Αυτό είναι αηδιαστικό πρόταση. 392 00:18:08,713 --> 00:18:10,548 Να σε ρωτήσω κάτι, ντετέκτιβ. 393 00:18:10,632 --> 00:18:12,509 Θα κρατήσεις κουνώντας το γενεαλογικό δέντρο 394 00:18:12,550 --> 00:18:14,052 μέχρι μια διεστραμμένη πέφτει έξω ή τι; 395 00:18:14,094 --> 00:18:16,971 Γεια, πρέπει να ρωτήσουμε για να κυβερνήσει αυτά τα πράγματα έξω. 396 00:18:16,971 --> 00:18:18,807 Θα χρειαστούμε μια λίστα 397 00:18:18,848 --> 00:18:23,144 όλων των υπαλλήλων σας, πρώην και τώρα, οικονόμοι, μπέιμπι σίτερ... 398 00:18:23,186 --> 00:18:27,691 Ναι, έγινε. Επιστρέφει στο πότε Η Βρετάνη ήταν βρέφος. 399 00:18:27,732 --> 00:18:29,818 Όλα τα τηλέφωνα και οι διευθύνσεις είναι τρέχουσες. 400 00:18:31,152 --> 00:18:33,113 Πρέπει να έχετε υπήρξε Πρόσκοπος. 401 00:18:35,115 --> 00:18:36,950 Κυρία Janaway, 402 00:18:36,991 --> 00:18:40,578 μπορείς να σκεφτείς κανέναν ποιος θα μπορούσε να το κάνει αυτό στην κόρη σου; 403 00:18:40,620 --> 00:18:42,038 Δηλαδή, κανείς καθόλου; 404 00:18:45,166 --> 00:18:46,835 Όχι. Λυπάμαι. 405 00:18:46,876 --> 00:18:50,964 Βλέπω ότι έχεις μερικά άτομα στη λίστα που ζουν στη Βαλτιμόρη. 406 00:18:51,006 --> 00:18:54,092 Ναί. Εκεί είναι η Βρετάνη γεννήθηκε και μεγάλωσε. 407 00:18:54,134 --> 00:18:55,802 Πόσο καιρό ζούσες εδώ; 408 00:18:56,594 --> 00:18:57,679 Δύο χρόνια. 409 00:18:57,679 --> 00:18:58,847 Επισκέπτεστε συχνά τη Βαλτιμόρη; 410 00:18:58,888 --> 00:19:01,975 Ναί. εγώ ακόμα δείτε ασθενείς εκεί. Έχουμε ακόμα το σπίτι μας. 411 00:19:02,017 --> 00:19:03,560 Πότε είναι το τελευταίο την ώρα που ήσουν εκεί; 412 00:19:03,601 --> 00:19:04,436 Πριν από δύο εβδομάδες. 413 00:19:04,519 --> 00:19:06,813 Μόνο τα τρία από εσάς στη Βαλτιμόρη; 414 00:19:08,148 --> 00:19:09,274 Λέσλι, φτάνει. 415 00:19:09,316 --> 00:19:12,277 Εντάξει, ντετέκτιβ, ας το πούμε μια μέρα. 416 00:19:12,360 --> 00:19:14,195 Είμαστε απλά ζεσταίνομαι. 417 00:19:16,281 --> 00:19:17,657 Ζεσταθεί; 418 00:19:18,742 --> 00:19:20,702 Αυτό είναι ένα παιχνίδι για εσάς; 419 00:19:20,744 --> 00:19:25,123 Καθισμένος εδώ πίνοντας καφέ, παίζει ηδονοβλεψία; 420 00:19:25,165 --> 00:19:27,000 Κάποιος σκότωσε η κόρη μας. 421 00:19:28,209 --> 00:19:29,836 Πώς τολμάς; 422 00:19:37,302 --> 00:19:38,470 Τουλάχιστον τα ντόνατς ήταν φρέσκα. 423 00:19:38,553 --> 00:19:41,806 Λοιπόν, ανάμεσα σε μπουκιές, τα κατάφερες για να διαβάσετε για Janaway; 424 00:19:41,848 --> 00:19:46,144 Χωρίς ολισθήσεις, όχι ακατάλληλες αντιδράσεις. Είναι πολύ συγκρατημένος. 425 00:19:46,227 --> 00:19:47,187 Και η γυναίκα; 426 00:19:47,228 --> 00:19:49,898 Η πενθείσα μητέρα; Μοιάζει με το αληθινό. 427 00:19:49,939 --> 00:19:51,983 Αν ήταν σύζυγος παρενοχλώντας το παιδί, Δεν νομίζω ότι ήξερε. 428 00:19:52,067 --> 00:19:54,903 Ή δεν ήθελε. Ξεκινήστε να δουλεύετε τη λίστα. 429 00:19:54,944 --> 00:19:57,781 Μπορεί να είναι κάποιος εκεί που είχαν τα μάτια τους ανοιχτά. 430 00:19:57,822 --> 00:19:59,783 Μμμ, πώς θέλεις να δουλέψεις η γωνία της Βαλτιμόρης; 431 00:19:59,824 --> 00:20:02,702 Υπάρχει μια οικονόμος, Έλεν Κέιν. Πρέπει να της μιλήσουμε. 432 00:20:02,744 --> 00:20:04,120 Ξέρουμε κόσμο εκεί κάτω. 433 00:20:04,162 --> 00:20:05,622 Πέμπλτον; 434 00:20:05,663 --> 00:20:07,749 Όχι, αυτός του οποίου η πρώην γυναίκα κοιμόμουν με. 435 00:20:07,749 --> 00:20:10,335 Πες του ότι θα έχει για να γίνω πιο συγκεκριμένος. 436 00:20:10,377 --> 00:20:12,087 Ο μέτριος παίκτης της πισίνας. 437 00:20:12,087 --> 00:20:13,755 Τραγανίζω. 438 00:20:19,010 --> 00:20:21,346 Μου λες εσύ μπορεί να ταυτοποιήσει μια τρανσέξουαλ; 439 00:20:21,388 --> 00:20:22,639 Κανένα πρόβλημα. 440 00:20:22,681 --> 00:20:24,849 Δεν είναι σαν κηλίδες μια άλκη με 12ποντο ράφι, ξέρεις; 441 00:20:24,891 --> 00:20:26,226 Αυτά τα μέρη είναι αληθινά. 442 00:20:26,267 --> 00:20:27,519 Η ουσία δεν είναι. 443 00:20:27,560 --> 00:20:30,730 Μη μου το δώσεις γενετικά-ρομαντικό Λατινικά σόναρ χάλια. 444 00:20:30,772 --> 00:20:32,190 Υπάρχει ένα στο κτίριο. Υπάρχει; 445 00:20:32,232 --> 00:20:34,234 Με άκουσες. Το τηλέφωνό σας. 446 00:20:35,860 --> 00:20:37,654 Ένα Glen ή Glenda με σήμα; 447 00:20:39,280 --> 00:20:40,281 Καλύτερα απαντήστε σε αυτό. 448 00:20:40,323 --> 00:20:41,700 Ποιος είναι; 449 00:20:41,741 --> 00:20:44,119 Ποιος είναι; Έλα, Φαλσόνε, πες μου! 450 00:20:45,745 --> 00:20:47,622 Ανθρωποκτονία, Ντετέκτιβ Μουνκ. 451 00:20:47,664 --> 00:20:50,875 Τι εννοείς, «Τώρα θυμάσαι το όνομά μου»; Ποιος είναι αυτός; 452 00:20:50,917 --> 00:20:53,086 Γεια σου! 453 00:20:53,128 --> 00:20:55,338 Δεν θα μαντέψεις ποτέ ποιος είναι στη γραμμή. 454 00:20:55,380 --> 00:20:57,841 Λοιπόν, πώς πάει, Λένι; 455 00:21:00,301 --> 00:21:03,054 Ο ντετέκτιβ Μπρίσκο δεν το έκανε να σου δώσω περισσότερα πληροφορίες από αυτό; 456 00:21:03,096 --> 00:21:04,848 Όχι, μόνο αυτό το κορίτσι, Brittany Janaway, 457 00:21:04,889 --> 00:21:06,641 πέθανε στη Νέα Υόρκη πριν από δύο μέρες. 458 00:21:06,683 --> 00:21:08,309 Και η οικογένεια ακόμα ονομάζεται σπίτι της Βαλτιμόρης; 459 00:21:08,351 --> 00:21:11,855 Ναι, έχουν ένα σπίτι στο Roland Park. Ο μπαμπάς είναι πλαστικός χειρουργός. 460 00:21:11,896 --> 00:21:15,859 Έκανε τη ζύμη του να βιδώνει ανταλλακτικά μετά την αγορά για τους πλούσιους αλλά με σωματική πρόκληση. 461 00:21:15,900 --> 00:21:18,820 Χρειάζεται λοιπόν συνεντεύξεις ιστορικού, γρύλισμα δουλειά; 462 00:21:18,862 --> 00:21:21,698 Ακριβώς. Μπορείτε να φανταστείτε το ζευγάρι ότι ο Μπρίσκο έχει κρεμαστεί; 463 00:21:21,740 --> 00:21:23,700 Κάντε το. Με συγχωρείτε; 464 00:21:23,742 --> 00:21:27,245 Munch, το γεγονός ότι Ο Μπρίσκο μπορεί να κοιμήθηκε με την πρώην πρώτη σου γυναίκα 465 00:21:27,287 --> 00:21:31,249 δεν αφαιρεί από το γεγονός ότι ο άνθρωπος είναι συνάδελφος αστυνομικός, 466 00:21:31,291 --> 00:21:33,251 μέλος της αδελφότητας του σήματος. 467 00:21:33,293 --> 00:21:34,502 Τώρα, αν ήταν να τηλεφωνήσω εδώ κάτω 468 00:21:34,502 --> 00:21:37,047 για ένα βαρέλι από κέικ χωνιού, θα ήμασταν υποχρεωμένοι. 469 00:21:37,088 --> 00:21:40,717 Εντάξει, εντάξει, αλλά που το ήξερες ότι ο Μπρίσκο κοιμήθηκε με την Γκουέν; 470 00:21:40,759 --> 00:21:42,302 Πώς το ξέρεις Δεν κοιμήθηκα μαζί της; 471 00:21:44,429 --> 00:21:46,473 Συνεχίστε, βγείτε έξω από εδώ, Μουνκ. 472 00:21:50,185 --> 00:21:52,270 Γεια σου, Φάλσον, Χρειάζομαι παρέα. 473 00:21:52,312 --> 00:21:53,688 Περιμένω τον Μέλντρικ. 474 00:21:53,730 --> 00:21:54,856 Αγοράζω στο εστιατόριο. 475 00:21:56,775 --> 00:21:58,234 Ποιος Meldrick; 476 00:22:00,862 --> 00:22:02,322 Υπολοχαγός, αυτό είναι ο κύριος Drake, 477 00:22:02,364 --> 00:22:04,074 ο δικηγόρος για τον Δρ και την κυρία Janaway. 478 00:22:04,115 --> 00:22:06,076 Αχ! Κύριε Ντρέικ. Έχω ακούσει για σένα. 479 00:22:06,117 --> 00:22:07,911 Ντετέκτιβ Profaci. Γεια σου ντετέκτιβ. 480 00:22:07,952 --> 00:22:08,953 Χάρηκα που σε γνώρισα. 481 00:22:08,995 --> 00:22:10,080 Αυτό που σας φέρνει στη γωνιά του παραδείσου μας; 482 00:22:10,121 --> 00:22:13,416 Θα ήθελα να γνωριστούμε κ. Τζον Λο από το Λος Άντζελες. 483 00:22:13,458 --> 00:22:16,795 Είναι παλιότερα με το FBI Μονάδα Επιστήμης Συμπεριφοράς. 484 00:22:16,836 --> 00:22:17,671 Είναι δημιουργός προφίλ. 485 00:22:17,712 --> 00:22:19,923 John Law. Αυτό θα ήταν το πραγματικό σου όνομα; 486 00:22:21,633 --> 00:22:25,970 Ο κ. Νομός έχει σπουδάσει την υπόθεση και είναι έτοιμος προφίλ του υπόπτου. 487 00:22:26,012 --> 00:22:29,724 Α, υπέροχο. Αφήστε το στη ρεσεψιόν. Ευχαριστώ πολύ, 488 00:22:29,766 --> 00:22:30,767 και καλή σου μέρα. 489 00:22:30,809 --> 00:22:32,102 Ε, με συγχωρείτε, κυρία. 490 00:22:32,143 --> 00:22:33,228 Έχω ένα γράμμα από το Γραφείο του Δημάρχου 491 00:22:33,269 --> 00:22:36,856 κατευθύνοντάς σας να ασχοληθεί με αυτό θέμα αμέσως. 492 00:22:38,191 --> 00:22:42,362 Το θύμα ήταν μια στενά εποπτευόμενη έφηβη. 493 00:22:42,404 --> 00:22:46,408 Μάλλον ο δράστης ξόδεψε ένα καλό ποσό του χρόνου που την παρατηρεί 494 00:22:46,449 --> 00:22:49,953 και σχεδίαζε την επίθεσή του. Είσαι μαζί μου μέχρι τώρα; 495 00:22:49,994 --> 00:22:51,955 Την καταδίωξε. Το πήρα αυτό. 496 00:22:53,832 --> 00:22:57,127 Ο δράστης έχει δουλειά που του παρέχει κινητικότητα 497 00:22:57,168 --> 00:22:59,212 και χρόνο χωρίς επίβλεψη. 498 00:22:59,254 --> 00:23:02,257 Είναι ελεύθερος, κατώτερη-μεσαία τάξη, 499 00:23:02,298 --> 00:23:05,343 ζει μόνος ή με μια κυρίαρχη γυναίκα. 500 00:23:05,385 --> 00:23:07,512 Τώρα, αυτό είναι το πιο σημαντικό σημείο. 501 00:23:07,554 --> 00:23:08,346 Καλός. 502 00:23:08,388 --> 00:23:10,932 Ο δράστης ήταν γνωστό στο θύμα. 503 00:23:10,974 --> 00:23:16,020 Η σιωπή του θύματος ήταν ασφαλισμένος από έναν αξιόπιστο απειλή για το θύμα, 504 00:23:16,104 --> 00:23:18,440 μέλος της οικογένειας ή αγαπημένο κατοικίδιο. 505 00:23:19,232 --> 00:23:21,985 Τώρα, ερευνητικές στρατηγικές. 506 00:23:22,027 --> 00:23:26,323 Προτείνω βαθύ φόντο έλεγχοι σε πρώην νταντάδες, οικονόμοι... 507 00:23:26,364 --> 00:23:28,533 Οι ντετέκτιβ μου είναι ήδη σε αυτό. 508 00:23:28,575 --> 00:23:31,953 Προτείνω έλεγχο τους φίλους τους και άρρενες συγγενείς. 509 00:23:31,953 --> 00:23:38,043 Προτείνω επίσης την απελευθέρωση μια δήλωση ότι είστε κοντά για τον εντοπισμό του δράστη. 510 00:23:38,126 --> 00:23:40,378 Αυτή η στρατηγική έχει αποδείχθηκε επιτυχημένη... 511 00:23:40,420 --> 00:23:43,840 Γιατί δεν το αφήνουμε Ο κύριος Ντρέικ το διέρρευσε στα ΜΜΕ; 512 00:23:45,091 --> 00:23:46,134 Το δυσανασχετώ. 513 00:23:46,176 --> 00:23:47,802 Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις. 514 00:23:48,303 --> 00:23:50,138 Ποιος τα πλήρωσε όλα αυτά; 515 00:23:50,180 --> 00:23:51,765 Οι πελάτες μου πλήρωσαν για αυτό. 516 00:23:51,806 --> 00:23:55,977 Λοιπόν, ξέρει ο κ. Νόμος που οι πελάτες σας δεν το έχουν αποκλείστηκε ως ύποπτος; 517 00:23:55,977 --> 00:23:59,022 Τους έχω αποκλείσει. 100%. 518 00:24:00,398 --> 00:24:02,817 Λοιπόν, ευχαριστώ που ήρθατε. 519 00:24:25,507 --> 00:24:26,549 Γεια σου! 520 00:24:26,591 --> 00:24:29,886 Αποθηκεύστε το. Έχω ήδη καλέσει το 911. 521 00:24:29,928 --> 00:24:32,389 Κυρία, είμαστε 911. 522 00:24:32,430 --> 00:24:35,392 Είμαι ο ντετέκτιβ Φάλσον και αυτός είναι ο ντετέκτιβ Μουνκ. 523 00:24:35,433 --> 00:24:38,103 Τι σκαρφαλώνεις γύρω για, τότε; 524 00:24:38,144 --> 00:24:40,980 Ψάχνουμε να μιλήσουμε σε μια οικονόμο ονόματι Helen Caine. 525 00:24:41,022 --> 00:24:42,065 Δουλεύει για τους Janaways. 526 00:24:42,107 --> 00:24:44,609 Όχι σήμερα δεν το κάνει. Είναι η ρεπό της. 527 00:24:44,651 --> 00:24:47,278 Αυτή είναι λοιπόν η κατοικία όπου ο δρ Τζάναγουεϊ και η οικογένειά του κατοικεί; 528 00:24:47,320 --> 00:24:49,489 Κατά καιρούς, ναι. 529 00:24:49,531 --> 00:24:51,116 Με συγχωρείτε, κυρία. Πώς σε λένε; 530 00:24:51,157 --> 00:24:52,409 Sadie Appleyard. 531 00:24:52,450 --> 00:24:55,203 Κυρία Appleyard, όταν οι Janaways δεν είναι εδώ, που είναι; 532 00:24:55,245 --> 00:24:56,579 Νέα Υόρκη. 533 00:24:56,621 --> 00:24:58,540 Έχετε ιδέα πότε ήταν στην πόλη τελευταία; 534 00:24:58,581 --> 00:25:00,250 Φυσικά και το κάνω. Είμαι ο καπετάνιος του μπλοκ. 535 00:25:00,291 --> 00:25:02,001 κρατάω αρχείο από όλα. 536 00:25:02,043 --> 00:25:03,211 Πότε ήταν αυτό, κυρία; 537 00:25:03,253 --> 00:25:06,131 Ξέρεις καλά ήταν δύο πριν από μιάμιση εβδομάδα. 538 00:25:06,172 --> 00:25:07,424 Πώς θα κάναμε το ξέρεις καλά; 539 00:25:07,465 --> 00:25:10,427 Επειδή κάλεσα αναφορά ύποπτου ατόμου. 540 00:25:11,344 --> 00:25:13,555 Α, σωστά. Τι νύχτα ήταν πάλι αυτό; 541 00:25:13,555 --> 00:25:14,973 Ήταν Πέμπτη 8. 542 00:25:15,015 --> 00:25:18,476 Μια δυο στολές βγήκε εδώ και πήρε μια δήλωση από εσάς; 543 00:25:18,518 --> 00:25:19,227 Ναί. 544 00:25:19,269 --> 00:25:20,645 Λοιπόν, δες, γι' αυτό είμαστε εδώ. 545 00:25:20,687 --> 00:25:24,607 Αυτά τα δύο κόκαλα έχασε την έκθεση. Χρειαζόμαστε απλώς μια γρήγορη ανακεφαλαίωση. 546 00:25:24,649 --> 00:25:28,945 Λοιπόν, όπως τους είπα, ήταν περίπου 8:45 547 00:25:28,987 --> 00:25:32,490 όταν κοίταζα έξω το παράθυρο της κουζίνας μου 548 00:25:32,532 --> 00:25:35,243 και είδα ένα ταξί παρκαρισμένο μπροστά. 549 00:25:35,285 --> 00:25:38,204 Καθώς γύριζα μακριά, τον είδα. 550 00:25:38,246 --> 00:25:39,205 Είδατε ποια, κυρία; 551 00:25:39,247 --> 00:25:44,961 Αυτός ο νεαρός ακριβώς εκεί κοιτάζοντας μέσα. 552 00:25:45,003 --> 00:25:48,423 Έτσι έκλεισα την πίσω πόρτα μου και κάλεσα την αστυνομία. 553 00:25:48,465 --> 00:25:51,009 Όταν πήγα να κοιτάξω για αυτόν πάλι, είχε φύγει. 554 00:25:51,092 --> 00:25:54,220 Θυμάσαι αν εκείνος ο νεαρός ήταν άσπρο ή μαύρο; 555 00:25:55,680 --> 00:25:58,725 Ανάμεσος. Ήταν Ισπανός. 556 00:26:01,353 --> 00:26:03,355 "Ανάμεσος." 557 00:26:04,898 --> 00:26:07,484 «Από τον θάνατο της Βρετάνης, ο ύποπτος μπορεί να έχει άλλαξε την εμφάνισή του. 558 00:26:07,525 --> 00:26:11,446 «Ο ύποπτος μπορεί να γύρισε στη θρησκεία ή ξεκίνησε παρακολούθηση εκκλησιαστικών λειτουργιών. 559 00:26:11,446 --> 00:26:14,157 «Μπορεί να άρχισε να πίνει βαριά ή λήψη ναρκωτικών». 560 00:26:14,199 --> 00:26:15,283 Δεν το πιστεύω αυτό. 561 00:26:15,283 --> 00:26:16,660 Είναι ακόμη και μέσα The Baltimore Sun. 562 00:26:16,701 --> 00:26:18,662 Και έστησαν έναν αριθμό 800. 563 00:26:27,045 --> 00:26:30,715 Αυτό δεν σημαίνει στήνουμε τον εαυτό μας ως ιδιωτικοί ερευνητές. 564 00:26:30,757 --> 00:26:33,385 Κάθε προβάδισμα που μπαίνει, προωθούμε στην αστυνομία. 565 00:26:33,468 --> 00:26:36,096 Προσφέρεις ανταμοιβή 250.000 $. 566 00:26:36,137 --> 00:26:38,973 Έχετε καμιά ιδέα πόσα ψεύτικα οδηγεί που θα προσελκύσει; 567 00:26:39,015 --> 00:26:43,144 Αν προσελκύσει ένα καλό προβάδισμα, αισθάνονται οι πελάτες μου είναι πολύ καλά ξοδευμένα χρήματα. 568 00:26:43,186 --> 00:26:46,606 Είναι κολοσσιαία σπατάλη του χρόνου της αστυνομίας, κύριε Drake. 569 00:26:46,648 --> 00:26:49,401 σε προειδοποίησα σχετικά με την παρέμβαση με την έρευνά μας. 570 00:26:49,442 --> 00:26:50,819 Τι έρευνα; Ε; 571 00:26:50,860 --> 00:26:55,031 Πρότεινα στην αστυνομία τις υπηρεσίες ενός καλόπιστου κυνηγός ανδρών του FBI, 572 00:26:55,073 --> 00:26:56,199 και τι κανουν? 573 00:26:56,241 --> 00:27:00,245 Απορρίπτουν την αναφορά του, αγνοούν τη σύστασή του, 574 00:27:00,286 --> 00:27:02,163 και αυτοί πρακτικά γέλιο στο πρόσωπο του άντρα! 575 00:27:02,163 --> 00:27:04,749 Ήταν πολύ πιο ευγενικοί από ό,τι θα ήμουν. 576 00:27:04,791 --> 00:27:07,419 Αν δω άλλα για αυτή την ανοησία από εσάς, 577 00:27:07,460 --> 00:27:11,756 Θα έχω την ηθική επιτροπή σας επιβάλλει κυρώσεις για επαγγελματικό παράπτωμα. 578 00:27:11,798 --> 00:27:14,759 βλέπω. Θα έρθεις μετά ο σύμβουλος των Janaways 579 00:27:14,801 --> 00:27:17,721 ενώ της κόρης τους ο δολοφόνος τρέχει τριγύρω χαλαρά στο δρόμο; 580 00:27:17,762 --> 00:27:19,389 Δεν νομίζω ότι είναι αυτό θα φανεί πολύ καλό! 581 00:27:19,431 --> 00:27:21,599 Όχι τόσο κακό όσο αυτό έχετε κάνει. 582 00:27:21,641 --> 00:27:26,020 Διαρροή αποδεικτικών στοιχείων, δημοσίευση προφίλ υπόπτων. 583 00:27:26,062 --> 00:27:28,732 Μοιάζει με τους πελάτες σας προσπαθούν να δηλητηριάσουν η πισίνα της κριτικής επιτροπής. 584 00:27:28,773 --> 00:27:31,735 Είναι καλύτερα ύποπτοι από ποτέ. 585 00:27:33,361 --> 00:27:35,071 Πώς τολμάς να πεις κάτι τέτοιο; 586 00:27:35,113 --> 00:27:37,407 Ξέρεις κάτι; Έχεις πολύ νεύρο. 587 00:27:37,449 --> 00:27:38,783 Και να πω εσύ κάτι. 588 00:27:38,825 --> 00:27:42,328 Κάνεις ένα μωρό βήμα προς τους πελάτες μου 589 00:27:42,370 --> 00:27:46,791 και έρχομαι πίσω σου για συκοφαντία και κακόβουλη δίωξη. 590 00:27:46,833 --> 00:27:49,377 Διώκουμε όποιον βλέπουμε ταιριάζει όταν το κρίνουμε κατάλληλο. 591 00:27:49,377 --> 00:27:51,296 Καλύτερα όχι μπείτε στο δρόμο. 592 00:27:51,379 --> 00:27:55,633 Θα προβάλω αυτή τη διαφήμιση από Δευτέρα έως Κυριακή για δύο εβδομάδες, 593 00:27:55,675 --> 00:28:00,138 και κάθε προβάδισμα που μπαίνει, Θα προχωρήσω στο αστυνομικό τμήμα, 594 00:28:00,221 --> 00:28:03,058 και τους περιμένω για παρακολούθηση σε καθένα από αυτά! 595 00:28:03,099 --> 00:28:04,809 Δεν υπαγορεύεις οτιδήποτε για εμάς! 596 00:28:04,893 --> 00:28:08,730 Το χαλάς αυτό έρευνα, θα σε δω βγάλτε την άδεια σας! 597 00:28:08,772 --> 00:28:12,150 Οι Janaways θα είναι οι τελευταίοι πελάτες σας στην πολιτεία της Νέας Υόρκης! 598 00:28:16,571 --> 00:28:19,574 Καλέστε τις δημόσιες υποθέσεις μας γραφείο, πες τους να ξεκινήσουν δουλεύοντας σε μια δήλωση. 599 00:28:19,616 --> 00:28:23,244 Κάτι για το αποτέλεσμα ότι αν και εμείς συνήθως μην ενθαρρύνετε 600 00:28:23,244 --> 00:28:24,329 την ανάρτηση ανταμοιβών, 601 00:28:24,371 --> 00:28:27,332 έχουμε υπόψη μας την επιθυμία των Janaways για σύλληψη. 602 00:28:27,415 --> 00:28:29,709 Προτρέπουμε το κοινό να ενεργούν υπεύθυνα. 603 00:28:30,418 --> 00:28:31,753 Θα μπορούσαμε απλώς να αγνοήσουμε τη διαφήμιση. 604 00:28:31,795 --> 00:28:34,631 Πολύ αργά. Πρέπει να παίξουμε το παιχνίδι τους. 605 00:28:38,551 --> 00:28:41,846 Με συγχωρείτε, είναι το όνομά σας Virgil Pipino; 606 00:28:41,888 --> 00:28:42,764 Ναι. 607 00:28:42,764 --> 00:28:44,766 Ντετέκτιβ Μουνκ. Αστυνομικό Τμήμα της Βαλτιμόρης. 608 00:28:44,808 --> 00:28:46,518 Ω! Είμαι σε μπελάδες; 609 00:28:46,559 --> 00:28:48,686 Επιτρέψτε μου να τελειώσω, εντάξει; 610 00:28:48,728 --> 00:28:49,979 Συγγνώμη, αφεντικό. Δεν πειράζει. Μην ανησυχείτε για αυτό. 611 00:28:50,021 --> 00:28:52,857 Εντάξει, τώρα, πριν από μερικές εβδομάδες, είχες ναύλο... 612 00:28:52,899 --> 00:28:53,900 Ήταν το 9ο, για την ακρίβεια. 613 00:28:53,942 --> 00:28:57,529 Ένας νεαρός τύπος, Ισπανόφωνος, σαν, στα 20 του; 614 00:28:57,570 --> 00:29:00,281 Ναι, ναι, ναι, Το κάνω, στην πραγματικότητα. 615 00:29:00,323 --> 00:29:01,866 Πού τον πήρες; 616 00:29:01,908 --> 00:29:03,201 Ο σιδηροδρομικός σταθμός. 617 00:29:03,243 --> 00:29:04,369 Σου λέει το όνομά του; 618 00:29:04,411 --> 00:29:05,662 Όχι. 619 00:29:05,704 --> 00:29:08,331 Έτυχε να σου το πει από πού ερχόταν, κατά τύχη; 620 00:29:08,373 --> 00:29:12,293 Ναι, τον ρώτησα, γιατί είχε αυτό το Μετς Μπαλάκι στο... 621 00:29:12,293 --> 00:29:15,463 Μμμ-χμμ. Και οι Orioles τα έπαιξαν interleague αυτό το καλοκαίρι. 622 00:29:15,505 --> 00:29:17,382 Γι' αυτό. 623 00:29:17,424 --> 00:29:18,675 Που τον πήγες; 624 00:29:18,717 --> 00:29:21,469 Σε κάποιο σπίτι στο Roland Park. 625 00:29:21,511 --> 00:29:22,679 Τον αφήνεις εκεί; 626 00:29:22,721 --> 00:29:23,847 Ναί. 627 00:29:23,888 --> 00:29:25,598 Σας ευχαριστώ, κύριε. 628 00:29:30,311 --> 00:29:32,564 Ξέρεις, το περίεργο ήταν, 629 00:29:32,605 --> 00:29:35,608 οδηγώ κάτω μερικά τετράγωνα να αρπάξω έναν υπνάκο, 630 00:29:35,650 --> 00:29:36,818 και έρχεται μια κλήση, 631 00:29:36,860 --> 00:29:41,740 και ξυπνάω, και βλέπω το ίδιο παιδί τρέχει από την καμπίνα μου. 632 00:29:41,781 --> 00:29:44,159 Μεγάλος. Εντάξει, ευχαριστώ. 633 00:29:47,662 --> 00:29:50,165 Αυτός ήταν ο Μουνκ. Πήραν αναφορά ενός λατινού παιδιού 634 00:29:50,206 --> 00:29:52,459 μυρίζοντας τριγύρω το σπίτι των Janaways πριν από δύο εβδομάδες. 635 00:29:52,500 --> 00:29:55,628 Ο οδηγός ταξί τον πήρε στο σιδηροδρομικό σταθμό φορώντας ένα καπέλο Mets. 636 00:29:55,670 --> 00:29:56,921 Είπε ότι ήταν από εδώ. 637 00:29:56,963 --> 00:29:58,339 Λοιπόν, πρέπει να είναι κάποιος που ξέρει η οικογένεια λοιπόν. 638 00:29:58,339 --> 00:30:01,426 Οι Janaways δεν φαίνονται όπως ξοδεύουν πολύς χρόνος για παρέα 639 00:30:01,468 --> 00:30:02,719 με την κοινότητα των Λατίνων. 640 00:30:02,761 --> 00:30:05,180 Άρα επέστρεψε σε υπηρέτριες και μπέιμπι σίτερ. 641 00:30:05,221 --> 00:30:06,264 Τι είναι αυτό; 642 00:30:06,306 --> 00:30:07,891 Συμβουλές. Χιλιάδες από αυτούς. 643 00:30:07,932 --> 00:30:10,518 Από το 250 Grand Λαχεία Janaway. 644 00:30:10,560 --> 00:30:12,937 Σαν να ήμασταν ξεμείνει από χωματερή. 645 00:30:12,979 --> 00:30:15,815 Είπε ότι ήθελε μιλήστε με τους ντετέκτιβ για την υπόθεση. 646 00:30:15,857 --> 00:30:17,359 Ρωτάει για την ανταμοιβή; 647 00:30:17,359 --> 00:30:18,443 Όχι. 648 00:30:18,485 --> 00:30:21,237 Είπε ότι ανησυχούσε από τότε που πέθανε το κορίτσι. 649 00:30:21,988 --> 00:30:23,573 Α-χα. 650 00:30:23,615 --> 00:30:25,450 Βάλτε την στη συνέντευξη. Θα της μιλήσω. 651 00:30:25,492 --> 00:30:27,285 Καλά. 652 00:30:27,327 --> 00:30:29,871 Δούλεψα για τρεις χρόνια ως οικονόμος. 653 00:30:29,913 --> 00:30:32,540 Κυρία Janaway, της άρεσαν οι κάλτσες της 654 00:30:32,582 --> 00:30:34,709 τακτοποιημένα κατά χρώματα στο συρτάρι της. 655 00:30:34,751 --> 00:30:36,836 Το ίδιο και με τα εσώρουχά της, τα πουλόβερ της. 656 00:30:36,878 --> 00:30:40,298 Ήταν μια ακριβής γυναίκα. Ακόμη και πληκτρολογεί έξω τις επιταγές της. 657 00:30:40,340 --> 00:30:43,718 Μις Κότον, νομίζετε ξέρεις ποιος επιτέθηκε Brittany Janaway; 658 00:30:45,553 --> 00:30:47,430 Ναί. Νομίζω πως ναι. 659 00:30:47,472 --> 00:30:48,682 Τώρα, όποιο όνομα κι αν είναι μας δίνεις, 660 00:30:48,723 --> 00:30:50,558 θα πρέπει ελέγξτε αυτό το άτομο, 661 00:30:50,600 --> 00:30:51,893 καταλαβαίνεις; 662 00:30:51,935 --> 00:30:52,936 Ναί. 663 00:30:52,977 --> 00:30:54,062 Κι αν το μάθουμε ότι έχετε φτιάξει μια ιστορία 664 00:30:54,104 --> 00:30:57,732 να βάλεις κάποιον σε μπελάδες, ή για κάποιο άλλο λόγο, 665 00:30:57,774 --> 00:30:59,609 μπορεί να αντιμετωπίσεις ποινικές κατηγορίες. 666 00:30:59,651 --> 00:31:02,404 Καταλαβαίνετε; Ναί. 667 00:31:02,445 --> 00:31:04,406 Εντάξει. Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; 668 00:31:04,406 --> 00:31:06,449 Ο γιος της Ana Ramirez, Johnny. 669 00:31:06,491 --> 00:31:07,826 Ποια είναι η Ana Ramirez; 670 00:31:07,867 --> 00:31:11,913 Εργάστηκε για τους Janaways ως μπέιμπι σίτερ. Τα παράτησε πριν από ένα χρόνο. 671 00:31:11,955 --> 00:31:15,250 Γιατί νομίζεις ήταν ο γιος της; 672 00:31:15,291 --> 00:31:17,669 Ο Τζόνι ήταν πάντα κρυφά τριγύρω, κοιτάζοντας τη Βρετάνη. 673 00:31:17,752 --> 00:31:20,714 Δεν μου άρεσε. είπα στην Άννα. Γι' αυτό τα παράτησε, 674 00:31:20,755 --> 00:31:22,507 πριν πάρει ο Τζόνι σε πραγματικό πρόβλημα. 675 00:31:22,590 --> 00:31:24,342 Το έκανε ποτέ ο Τζόνι σου κάνω μπελάδες; 676 00:31:24,384 --> 00:31:26,636 Όχι. Ήταν ωραίο αγόρι. 677 00:31:26,678 --> 00:31:30,306 Αλλά πάντα κοιτούσε στη Βρετάνη με αυτόν τον τρόπο. 678 00:31:30,348 --> 00:31:33,935 Νομίζω ότι υπήρχε κάτι δεν πάει καλά μαζί του. 679 00:31:33,977 --> 00:31:37,856 Δεν θα κάνουμε κακό στον Τζόνι, κυρία Ραμίρεζ. Θέλουμε απλώς να του μιλήσουμε. 680 00:31:37,897 --> 00:31:39,691 Αν δεν το έκανε, τίποτα δεν θα του συμβεί. 681 00:31:39,774 --> 00:31:41,484 Και αν το έκανε, χρειάζεται βοήθεια, 682 00:31:41,526 --> 00:31:42,986 πριν κάνει κακό ένα άλλο κοριτσάκι. 683 00:31:43,028 --> 00:31:47,449 Δεν το έκανε αυτό. Σεβόταν τη Βρετάνη. 684 00:31:47,490 --> 00:31:51,536 Πλήρωσε όμως πολλά της προσοχής της. Γι' αυτό δεν τα παρατάτε; 685 00:31:51,619 --> 00:31:55,665 Κοιτάξτε, κυρία Ραμίρεζ, κάποιος τον είδε στη Βαλτιμόρη πριν από δύο εβδομάδες. 686 00:31:55,707 --> 00:31:57,334 Τον είδαν στο σπίτι των Janaways. 687 00:31:57,375 --> 00:31:58,460 Δεν θα μπορούσε να είναι αυτός. 688 00:31:58,501 --> 00:31:59,669 Λένε είναι μεγάλος θαυμαστής του Mets. 689 00:31:59,711 --> 00:32:00,879 Όχι. Δεν είναι αυτός. 690 00:32:00,920 --> 00:32:03,757 Δεν φοράει ένα καπέλο του μπέιζμπολ της Mets; 691 00:32:09,471 --> 00:32:11,514 Είναι από το λύκειο του. 692 00:32:14,476 --> 00:32:15,435 Θεέ μου. 693 00:32:15,477 --> 00:32:18,396 Παρακαλώ, απλά πείτε μας που μπορούμε να τον βρούμε. 694 00:32:18,480 --> 00:32:24,361 Έχει ένα δωμάτιο στο East 126th. Σε παρακαλώ, μην τον πληγώσεις. 695 00:32:27,489 --> 00:32:29,741 Είναι καλό παιδί. 696 00:32:29,824 --> 00:32:33,536 Του είπα να σταματήσει τη σκέφτομαι, 697 00:32:33,578 --> 00:32:36,790 αλλά είπε ότι τη χρησιμοποιούσαν να βγάλουν λεφτά. 698 00:32:41,127 --> 00:32:44,798 είπε ήθελε να τη σώσει. 699 00:32:52,514 --> 00:32:54,808 Τζον Ραμίρεζ. Αστυνομία. Άνοιξε. 700 00:32:57,477 --> 00:32:59,396 Έλα, παιδί μου, άνοιξε. 701 00:33:16,079 --> 00:33:19,416 Η σούπα είναι ακόμα ζεστή. Κάποιος πρέπει να έχει έστειλε φωτοβολίδα. 702 00:33:19,457 --> 00:33:20,417 Ρέι! 703 00:33:43,523 --> 00:33:45,525 Πού ήσουν; Τηλεφώνησα πριν μια ώρα. 704 00:33:45,567 --> 00:33:46,776 Ed, κυκλοφορία. 705 00:33:46,818 --> 00:33:49,863 Οδηγείς αυτοκίνητο της αστυνομίας. Χρησιμοποιήστε την καταραμένη σειρήνα. 706 00:33:49,904 --> 00:33:51,364 Πού είναι λοιπόν η φωτιά; 707 00:33:51,406 --> 00:33:54,951 Στη Νέα Υόρκη. Είχαν ο ύποπτος που τους έδωσες, Ο Johnny Ramirez, καρφιτσωμένος, 708 00:33:54,993 --> 00:33:56,077 και τον έχασαν. 709 00:33:56,119 --> 00:33:57,495 Έτσι νομίζεις κατεβαίνει εδώ; 710 00:33:57,537 --> 00:34:00,915 Όχι, νομίζω ότι είστε οι δύο ανεβαίνουν εκεί πάνω. 711 00:34:00,957 --> 00:34:02,375 Μίλησα με τον Jack McCoy στο γραφείο της Νέας Υόρκης D.A. 712 00:34:02,417 --> 00:34:06,713 Υπάρχει μια υποψία ότι Ο Ραμίρεζ καταδίωκε Brittany Janaway, 713 00:34:06,755 --> 00:34:07,922 αλλά μόνο αυτό θα μου έλεγε. 714 00:34:07,964 --> 00:34:09,257 Τι, είναι απόκρυψη πληροφοριών; 715 00:34:09,299 --> 00:34:11,676 Δεν νομίζω, αλλά νομίζω υπάρχει μεγάλη πιθανότητα 716 00:34:11,718 --> 00:34:15,472 ότι ένα μέρος του εγκλήματος ή το ίδιο το έγκλημα συνέβη εδώ κάτω. 717 00:34:15,513 --> 00:34:18,767 Μου τηλεφώνησε ο Κοξ ο Ιατροδικαστής στη Νέα Υόρκη. 718 00:34:18,808 --> 00:34:21,770 Η Brittany Janaway πέθανε από κάποιο είδος μόλυνσης του αίματος 719 00:34:21,811 --> 00:34:24,439 ως αποτέλεσμα της σεξουαλικής επίθεσης. 720 00:34:24,481 --> 00:34:26,983 Έτσι, αν ο Ραμίρεζ είναι στην πραγματικότητα το αγόρι μας, 721 00:34:27,025 --> 00:34:28,943 μπορεί να τη βίασε ενώ ήταν εδώ κάτω, 722 00:34:28,985 --> 00:34:31,738 στην οποία περίπτωση, μας ανήκει. 723 00:34:31,780 --> 00:34:35,033 Αν τον βρουν, Σας θέλω δύο εκεί κατά την ανάκριση. 724 00:34:35,075 --> 00:34:36,576 Και μετά τι; 725 00:34:36,993 --> 00:34:38,578 Φέρτε τον πίσω. 726 00:34:44,668 --> 00:34:47,837 Είτε του έδωσαν πληροφορίες από τη μητέρα του ή από την ολοσέλιδη διαφήμιση του Drake. 727 00:34:47,879 --> 00:34:51,174 Ναι, είναι ωραίο να ξέρει ότι κάποιος ακόμα διαβάζει εφημερίδες. 728 00:34:51,216 --> 00:34:53,927 Οποιαδήποτε πιθανότητα να βρεθεί Κύριε Ραμίρεζ; 729 00:34:53,968 --> 00:34:57,055 Η αστυνομία μιλάει στη μητέρα του. 730 00:34:57,097 --> 00:34:58,723 Ειδοποίησαν την Amtrak, τόσο εδώ όσο και στη Βαλτιμόρη, 731 00:34:58,765 --> 00:35:03,853 και πήρα τηλέφωνο από έναν Ο Ed Danvers στη Βαλτιμόρη Εισαγγελία του Κράτους. 732 00:35:03,895 --> 00:35:06,189 Αστείο, κατάλαβα ένα τηλεφώνημα από το αφεντικό του. 733 00:35:08,858 --> 00:35:11,695 Ο Ντάνβερς έβαλε δύο ντετέκτιβ στο Metroliner. 734 00:35:11,736 --> 00:35:16,741 Όταν φτάσουν εδώ, απλά βεβαιωθείτε ότι οι ντετέκτιβ μας παίζουν ωραία. 735 00:35:16,825 --> 00:35:18,243 Διακυβεύει τον ισχυρισμό του. 736 00:35:18,284 --> 00:35:23,665 Πρώτα βρίσκεις έναν ύποπτο στην κράτηση, μετά μπερδεύεσαι για δικαιοδοσία. 737 00:35:24,874 --> 00:35:25,792 Πάρε ένα valium, Τζακ. 738 00:35:25,834 --> 00:35:28,003 Το Channel 4 μόλις στάλθηκε αυτή η κασέτα για σχολιασμό. 739 00:35:28,044 --> 00:35:30,130 Θα το τρέξουν στις ειδήσεις των 6:00. 740 00:35:35,927 --> 00:35:40,640 Τζόνι Ραμίρεζ συνελήφθη για διάρρηξη πριν από δύο χρόνια. 741 00:35:40,682 --> 00:35:42,892 Του δόθηκε δοκιμαστική περίοδος. 742 00:35:42,934 --> 00:35:45,103 Εικάζεται τώρα που βίασε 743 00:35:45,145 --> 00:35:47,939 και τελικά σκοτώθηκε Brittany Janaway. 744 00:35:47,981 --> 00:35:52,527 Για άλλη μια φορά, η αστυνομία τον άφησε γλιστρήσει μέσα από τα δάχτυλά τους. 745 00:35:52,569 --> 00:35:53,987 Είναι ντροπή. 746 00:35:54,029 --> 00:35:58,658 Ο Δρ Janaway και η κυρία Janaway έχουν κάνει τα πάντα στην εξουσία τους 747 00:35:58,700 --> 00:36:00,910 για να βοηθήσει σε αυτή την έρευνα. 748 00:36:00,952 --> 00:36:03,121 Η αστυνομία τους έχουν αποκρούσει. 749 00:36:03,163 --> 00:36:07,542 Τώρα εξαρτάται από εσάς, το κοινό, 750 00:36:07,584 --> 00:36:10,253 να βοηθήσει να βρεθεί αυτός ο άνθρωπος. 751 00:36:10,295 --> 00:36:14,215 Όποιος έχει οποιαδήποτε πληροφορία προς τη σύλληψη 752 00:36:14,257 --> 00:36:17,886 και επιτυχημένη δίωξη αυτού του ανθρώπου 753 00:36:17,927 --> 00:36:22,640 θα ανταμειφθεί με 250.000 δολάρια. 754 00:36:22,682 --> 00:36:25,810 Απλώς έβαλε ένα μπόνους στον Τζόνι Ραμίρεζ. 755 00:36:25,852 --> 00:36:27,896 Θα του κλείσω το στόμα. 756 00:36:29,105 --> 00:36:30,482 Ευχαριστώ πολύ για αυτές τις πληροφορίες. 757 00:36:30,523 --> 00:36:33,777 Όχι, όχι, κυρία. Πρέπει να πιάσε τον πριν προλάβεις συλλέξτε την ανταμοιβή. 758 00:36:33,818 --> 00:36:37,155 Όχι, δεν μπορούμε να σας προωθήσει οτιδήποτε. Ευχαριστώ που τηλεφώνησες. 759 00:36:37,197 --> 00:36:39,282 Δεν ενοχλούν καν με τον αριθμό 800 πια. 760 00:36:39,324 --> 00:36:41,826 Καλούν κατευθείαν στην ομάδα. 761 00:36:41,910 --> 00:36:44,037 κυρία Ραμίρεζ σου δώσω τίποτα; 762 00:36:44,079 --> 00:36:46,873 Όχι. Μόνο αυτός ο Τζον ήταν καλό παιδί που πήγαινε στην εκκλησία. 763 00:36:46,915 --> 00:36:48,875 Έχουμε μια μονάδα που παρακολουθεί την ενοριακή του εκκλησία. 764 00:36:48,917 --> 00:36:50,794 Τι γίνεται με τους συγγενείς; 765 00:36:50,835 --> 00:36:51,878 Ναί; 766 00:36:53,254 --> 00:36:54,339 Γιάννης. 767 00:36:54,381 --> 00:36:57,634 Υπολοχαγός, Ντετέκτιβ Τζον Μουνκ, Ανθρωποκτονία στη Βαλτιμόρη. 768 00:36:57,675 --> 00:37:00,720 Δούλευε εκείνο το μετρό βομβαρδισμό πριν από δύο χρόνια. 769 00:37:00,762 --> 00:37:02,389 Ντετέκτιβ Paul Falsone. Ευχαρίστηση. 770 00:37:02,430 --> 00:37:03,932 Ρέι Κέρτις. 771 00:37:03,973 --> 00:37:05,767 Εσύ είσαι αυτός με τα παιδιά. 772 00:37:05,809 --> 00:37:06,976 Πώς πάει, Ρέι; Καλό, καλό. 773 00:37:07,018 --> 00:37:09,646 Ε, τι είστε παιδιά κάνεις εδώ πάνω; 774 00:37:09,688 --> 00:37:12,190 Ψάχνω για ένα καλό κομμάτι ψαρονέφρι. Δεν μπορώ να βρω κανένα στη Βαλτιμόρη. 775 00:37:12,232 --> 00:37:14,651 Λοιπόν, πριν γλιστρήσετε όλοι σε ένα υδρομασάζ μαζί... 776 00:37:14,693 --> 00:37:16,945 Ε, δεν είναι πηδώντας στην περίπτωσή μας; 777 00:37:16,987 --> 00:37:19,239 Τα τραύματα σε νέους Brittany Janaway που προκάλεσε τον θάνατό της 778 00:37:19,280 --> 00:37:21,282 συνέβη στην πόλη μας, στο ρολόι μας. 779 00:37:21,282 --> 00:37:23,952 Λοιπόν, αυτό είναι μια θεωρία είσαι εδώ για να εξερευνήσεις, Ντετέκτιβ. 780 00:37:23,994 --> 00:37:25,787 Κάντε τους να νιώσουν σαν στο σπίτι τους. 781 00:37:25,787 --> 00:37:26,830 Έχετε κάποιο μενού για φαγητό; 782 00:37:26,871 --> 00:37:28,623 Carnegie Deli εντάξει; 783 00:37:32,836 --> 00:37:35,005 Σεβασμιώτατε, τους πελάτες μου δεν είναι κατηγορούμενοι, 784 00:37:35,046 --> 00:37:38,049 και δεν κατονομάζονται σε οποιοδήποτε κατηγορητήριο που γνωρίζω, 785 00:37:38,091 --> 00:37:42,262 επομένως εγώ ή αυτοί μπορεί να μιλήσει στον Τύπο όποτε το επιλέξουμε. 786 00:37:42,303 --> 00:37:44,723 Αξιότιμε, ξεκίνησα διαδικασία μεγάλης κριτικής επιτροπής. 787 00:37:44,764 --> 00:37:47,892 Τώρα υπηρετώ Ο κύριος και η κυρία Janaway με κλητεύσεις 788 00:37:47,976 --> 00:37:50,770 να εμφανιστεί πριν η μεγάλη κριτική επιτροπή. Μις Ρος. 789 00:37:50,812 --> 00:37:54,315 Παρακαλώ τον Σεβασμιώτατο να παραγγείλει Ο κύριος και η κυρία Janaway και ο δικηγόρος τους 790 00:37:54,357 --> 00:37:56,234 για να μην μιλήσω για αυτή η περίπτωση σε κανέναν. 791 00:37:56,276 --> 00:37:57,318 Αυτό είναι παράλογο. 792 00:37:57,318 --> 00:37:59,779 Αυτό δεν έχει καμία σχέση με τη μαρτυρία των πελατών μου, 793 00:37:59,821 --> 00:38:01,698 και τα πάντα να κάνουμε με το να τους κλείνει το στόμα! 794 00:38:01,740 --> 00:38:04,075 Αυτές οι κλητεύσεις είναι ισχύει στο πρόσωπό τους. 795 00:38:04,117 --> 00:38:06,036 Γιατί εκδόθηκαν δεν είναι προς συζήτηση. 796 00:38:06,077 --> 00:38:07,078 Αυτό είναι κατάχρηση του γραφείου του. 797 00:38:07,162 --> 00:38:10,999 Αν ο κύριος Ντρέικ θέλει να ακυρώσει, έχει 30 μέρες να μετακομίσει. 798 00:38:11,041 --> 00:38:16,129 Μέχρι τότε, ο Σεβασμιώτατος έχει την εξουσία να διατάξει όλα διάδικοι ή/και μάρτυρες 799 00:38:16,171 --> 00:38:17,422 να μείνεις σιωπηλός, 800 00:38:17,464 --> 00:38:22,677 και να αναφέρω οποιονδήποτε που παραβιάζει την παραγγελία σας για εγκληματική περιφρόνηση. 801 00:38:22,719 --> 00:38:23,762 Κύριε Ντρέικ, 802 00:38:23,803 --> 00:38:27,390 αφού οι πελάτες σας έχουν πάει κλητεύτηκε, όλα έγιναν. 803 00:38:27,432 --> 00:38:28,892 Σεβασμιώτατε, με κάθε σεβασμό, 804 00:38:28,933 --> 00:38:35,273 οποιαδήποτε παραγγελία αυτού του είδους ισοδυναμεί με ένα αντισυνταγματική διαταγή φίμωσης, 805 00:38:35,315 --> 00:38:36,858 και σκοπεύω να κάνω έφεση! 806 00:38:36,900 --> 00:38:40,737 Κάντε έφεση ό,τι θέλετε. Τώρα, εκδίδω την εντολή, 807 00:38:40,779 --> 00:38:45,700 και σας συμβουλεύω ανεπιφύλακτα και τους πελάτες σας για να μείνετε μακριά από τις ειδήσεις των 6:00. 808 00:38:45,742 --> 00:38:49,746 Αξιότιμε κύριε Ντρέικ οι πελάτες έχουν επίσης δημοσιεύσει ανταμοιβή 250.000 $. 809 00:38:49,788 --> 00:38:52,832 Λοιπόν, παραγγέλνω που αποσύρθηκε αυτή τη στιγμή. 810 00:38:57,170 --> 00:38:59,381 Λοιπόν, Κέρτις. Ναι; 811 00:38:59,422 --> 00:39:01,216 Πρέπει να είσαι Ισπανός, ε; 812 00:39:01,216 --> 00:39:04,511 Περουβιανό-Ινδικό-Αγγλικό- Γερμανοαμερικανικό μείγμα. 813 00:39:05,970 --> 00:39:08,848 Δείπνο των Ευχαριστιών κάτι πρέπει να είναι. 814 00:39:08,890 --> 00:39:10,308 Εσείς παιδιά το καταλαβα ακομα? 815 00:39:10,350 --> 00:39:11,309 Ναι. 816 00:39:11,351 --> 00:39:14,854 Ο Ραμίρεζ παραδίδεται και διεκδικεί την ανταμοιβή. 817 00:39:15,814 --> 00:39:17,399 Ή μπορεί η κοπέλα του ρίξε μια δεκάρα πάνω του. 818 00:39:17,440 --> 00:39:18,692 Υποθέτοντας έχει μια κοπέλα. 819 00:39:18,733 --> 00:39:22,445 Μοιάζει να ξοδεύει τα βράδια του Σαββάτου του γρονθοκοπώντας τον κλόουν. 820 00:39:22,487 --> 00:39:24,823 Ξέρεις, στατιστικά μιλώντας, στον θάνατο ενός παιδιού, 821 00:39:24,864 --> 00:39:26,783 οι γονείς είναι πάντα εμπρός και κέντρο. 822 00:39:26,825 --> 00:39:29,035 Ναι. Αν λες χάνουμε τον χρόνο μας εδώ, 823 00:39:29,077 --> 00:39:31,871 να σου θυμίσω ότι είστε αυτοί που ήρθε με τον Ραμίρεζ. 824 00:39:31,913 --> 00:39:34,416 Είμαι απλά διατηρώντας ανοιχτό μυαλό, Λένι, αυτό είναι όλο. 825 00:39:34,457 --> 00:39:36,126 Ναι, ήταν σίγουρα κυνηγώντας την. 826 00:39:36,167 --> 00:39:37,419 Έχεις δει το δικό του βιβλίο ραντεβού. 827 00:39:37,460 --> 00:39:38,503 Όπου κι αν ήταν, ήταν και αυτός εκεί. 828 00:39:38,545 --> 00:39:41,965 Επιδείξεις μόδας, δημόσιες εμφανίσεις, ημερομηνίες και ώρες. 829 00:39:42,007 --> 00:39:44,300 Ναι, βάζω στοίχημα του λείπει ήδη. Ποιος έχει τη γαλοπούλα; 830 00:39:44,342 --> 00:39:48,888 Ναι. Και είναι πολλή πιο εύκολο να παρακολουθείτε τώρα. 831 00:39:48,930 --> 00:39:51,057 Εκείνη η κορυφαία στοίβα, Τζον. 832 00:39:52,851 --> 00:39:53,977 Νεκροταφείο Green-Wood. 833 00:39:54,018 --> 00:39:55,311 Δικαίωμα. Ναί! 834 00:39:58,940 --> 00:40:01,109 Αυτά τα μαύρα κοστούμια να είσαι καλός και ζεστός, ε; 835 00:40:01,109 --> 00:40:03,987 Ο Γουόλτ Γουίτμαν και Ο Μοντγκόμερι Κλιφτ είναι θαμμένος κάπου εδώ γύρω. 836 00:40:04,029 --> 00:40:05,905 Καλύτερα αυτοί από εμένα. 837 00:40:05,947 --> 00:40:08,491 Αυτός ο μικρός Τζόνι κάνοντας μας να φαινόμαστε άσχημα. Δεν εμφανίζεται σύντομα, 838 00:40:08,533 --> 00:40:11,202 οι συνεργάτες μας είναι υποχρεούται να μας εγγράψει για το σπίτι του geezer. 839 00:40:11,244 --> 00:40:13,830 Μπορείτε να πιστέψετε ξοδέψαμε 20 δολάρια για μαργαρίτες; 840 00:40:13,872 --> 00:40:17,542 Ναι. Απλώς σκεφτόμουν. Της άρεσαν οι ίριδες. 841 00:40:17,584 --> 00:40:19,294 ΠΟΥ; Τι είσαι εσύ μιλάμε για; 842 00:40:19,294 --> 00:40:21,504 Γκουέν. Ξέρω ότι πεθαίνεις να με ρωτήσει για αυτήν. 843 00:40:21,546 --> 00:40:24,299 Δεν έχω κανένα ενδιαφέρον στο άκουσμα οτιδήποτε για τη μικρή τάρτα. 844 00:40:24,340 --> 00:40:26,009 Έχω ακόμα τον αριθμό της. 845 00:40:28,636 --> 00:40:33,058 Τα επτά της Ολίβια, Η Σερένα μόλις έκλεισε τα πέντε, και τα τρία της Ίζαμπελ. 846 00:40:33,099 --> 00:40:34,934 Α, ναι; Ο Ντάνι μου είναι τρία. 847 00:40:35,518 --> 00:40:36,811 Ναι; 848 00:40:36,853 --> 00:40:37,979 Σχεδόν τρεισήμισι. 849 00:40:38,313 --> 00:40:39,856 Είναι μια ωραία ηλικία. 850 00:40:43,068 --> 00:40:44,361 Ναι, δεν καταλαβαίνω να τον βλέπω πολύ. 851 00:40:44,402 --> 00:40:46,029 Αυτό πρέπει να είναι σκληρό. 852 00:40:52,160 --> 00:40:54,454 Ελπίζω αυτά τα παιδιά έχουν δίκιο σε αυτό. 853 00:40:55,664 --> 00:40:59,250 Κοίτα πού την έβαλαν. Δεν έχει θέα. 854 00:40:59,292 --> 00:41:01,961 Μόνο το πίσω μέρος κάποιου κεφάλι, σαν σαρδέλα. 855 00:41:02,003 --> 00:41:04,130 Η αδερφή μου πέθανε όταν ήταν 10. 856 00:41:05,006 --> 00:41:06,383 Τροχαίο ατύχημα. 857 00:41:08,677 --> 00:41:09,969 Ο γέρος μου είπε, 858 00:41:10,011 --> 00:41:12,972 «Δεν υπάρχει τίποτα χειρότερα στον κόσμο παρά να ζήσεις περισσότερο από το παιδί σου». 859 00:41:15,183 --> 00:41:16,518 Παλμ Μπιτς; Τι είδους ζωή είναι αυτή; 860 00:41:16,559 --> 00:41:19,896 Γεια, ένας τύπος μπορεί να δουλέψει στην παραλία, τρολ για πλούσιους διαζευγμένους. 861 00:41:19,938 --> 00:41:22,065 Ναι, σωστά. Λένι Μπρίσκο, καμπανά αγόρι. 862 00:41:22,107 --> 00:41:24,317 Εκεί είναι. Ρέι. Ρέι. 863 00:41:29,989 --> 00:41:31,116 Γιαννάκης; 864 00:41:31,199 --> 00:41:32,492 Κατέβα στα γόνατα. 865 00:41:34,619 --> 00:41:36,079 Μην τρέχεις! 866 00:41:38,289 --> 00:41:39,416 Σου είπα να μην τρέχεις. 867 00:41:39,457 --> 00:41:41,918 Ευχαριστώ για την εμφάνισή σου, Τζόνι. 868 00:41:48,466 --> 00:41:50,552 Δεν την πλήγωσα. Την αγάπησα. 869 00:41:50,593 --> 00:41:53,096 Ήταν όμορφη. Δεν μπορούσα να της κάνω κακό. 870 00:41:54,514 --> 00:41:57,225 Ξέρω ότι πιστεύεις στον Θεό. 871 00:41:57,267 --> 00:42:00,061 Πιστεύεις σε η συγχώρεση του Κυρίου; 872 00:42:00,103 --> 00:42:04,357 Γι' αυτό ήσουν έξω στο νεκροταφείο, να ζητήσω συγχώρεση, σωστά; 873 00:42:05,066 --> 00:42:07,485 Λοιπόν, μπορείς να το έχεις, Τζόνι. 874 00:42:07,527 --> 00:42:10,071 Πρέπει να εξομολογήσου τις αμαρτίες σου. 875 00:42:10,113 --> 00:42:12,240 Την αγάπησα. Πώς θα μπορούσε αυτό να είναι αμαρτία; 876 00:42:12,240 --> 00:42:13,616 Μη μου δώσεις αυτή η θρησκευτική βλακεία! 877 00:42:13,658 --> 00:42:16,327 Τι χρησιμοποίησες; Τα χέρια σου; Ένα ραβδί; Τι; 878 00:42:16,369 --> 00:42:18,121 Όχι, δεν την πλήγωσα. 879 00:42:18,163 --> 00:42:20,915 Συνεχίζεις να μου λες ψέματα! Ξέρεις τι Θα σου κάνω; 880 00:42:20,957 --> 00:42:23,585 Θα σπάσω κάθε κόκκαλο στο πρόσωπό σου, οπότε σταμάτα να μου λες ψέματα. 881 00:42:23,626 --> 00:42:26,046 Παρακαλώ! Δεν την πλήγωσα! 882 00:42:27,714 --> 00:42:30,216 Σε είδαν στη Βαλτιμόρη, Τζον. 883 00:42:30,258 --> 00:42:32,010 Ο οδηγός ταξί, οι γείτονες. 884 00:42:32,052 --> 00:42:33,094 Σε είδαν όλοι. 885 00:42:33,136 --> 00:42:34,095 Όχι. 886 00:42:34,137 --> 00:42:36,639 Ήσουν εκεί, Τζον. Φορούσες το καπάκι της Mets. 887 00:42:36,681 --> 00:42:37,807 Όχι. 888 00:42:37,849 --> 00:42:40,977 Κοίτα, παιδί μου, Είμαι ο μόνος φίλος μπήκες σε αυτό το δωμάτιο. 889 00:42:41,019 --> 00:42:43,605 Όλα τα άλλα παιδιά θέλουν να σου κολλήσω μια βελόνα. 890 00:42:43,646 --> 00:42:46,524 Τώρα, πες μου τι έκανες και δεν θα το κάνεις πρέπει να πεθάνεις για αυτό. 891 00:42:46,566 --> 00:42:47,609 Δεν έκανα τίποτα. 892 00:42:47,609 --> 00:42:52,238 Βίασες αυτό το κορίτσι, Τζον. Ερχομαι! Να είσαι άντρας. Παραδέξου το. 893 00:42:52,280 --> 00:42:53,365 Πες μου ότι βίασες αυτό το κορίτσι. 894 00:42:53,406 --> 00:42:55,659 Όχι! Όχι, δεν το έκανα! 895 00:42:57,702 --> 00:42:59,120 Δεν πειράζει εσύ σαν τους νέους. 896 00:42:59,162 --> 00:43:03,249 Έχω συναντήσει πολλούς τύπους στη γραμμή της δουλειάς μου που έχουν αυτή την προτίμηση. 897 00:43:03,291 --> 00:43:04,542 Τι είναι αυτό; 898 00:43:04,584 --> 00:43:07,962 Αυτό είναι το πάσο μου έτσι μπορώ να πάω στον κραπάρ μόνος μου. 899 00:43:08,588 --> 00:43:11,007 «Ελλατωματικός μοναχός»; 900 00:43:11,049 --> 00:43:15,261 Αυτό είναι "ντετέκτιβ" με ένα "Τ." «Munch», όπως στο «lunch». 901 00:43:15,303 --> 00:43:19,307 Ελαττωματικός μοναχός, σαν πεσμένος άγγελος. 902 00:43:19,307 --> 00:43:21,142 Αυτό ήταν η Βρετάνη. 903 00:43:21,184 --> 00:43:22,644 Ναι, σίγουρα, Μπορώ να το δω αυτό. 904 00:43:22,686 --> 00:43:25,480 Το είπες στη μητέρα σου ήθελες να τη σώσεις. 905 00:43:25,522 --> 00:43:27,524 Γι' αυτό πήγες κάτω στη Βαλτιμόρη; 906 00:43:27,565 --> 00:43:29,693 Σώζοντάς της καλό, Τζόνι. 907 00:43:29,734 --> 00:43:34,155 Αν γι' αυτό εσύ πήγε στη Βαλτιμόρη, δεν θα κάνει κακό να το παραδεχτείς. 908 00:43:34,197 --> 00:43:35,615 Ναι. Ήμουν εκεί. 909 00:43:36,825 --> 00:43:38,368 Στο σπίτι της; 910 00:43:38,410 --> 00:43:40,203 Ναι. εγώ απλά ήθελε να της μιλήσει. 911 00:43:40,245 --> 00:43:41,621 Να μιλήσουμε για τι; 912 00:43:41,663 --> 00:43:45,250 Εκμεταλλεύονταν την ψυχή και το σώμα της. 913 00:43:45,291 --> 00:43:47,085 Σε άφησε να μπεις; 914 00:43:47,127 --> 00:43:48,378 Όχι, μόλις την πρόσεξα. 915 00:43:48,420 --> 00:43:50,547 Μέσα από το παράθυρο; 916 00:43:50,588 --> 00:43:53,258 Ναι. Απλώς προσπαθούσα για να της πάρω ένα μήνυμα. 917 00:43:53,299 --> 00:43:55,552 Πως το πήρες μέσα στο σπίτι; 918 00:43:55,593 --> 00:43:59,556 Δεν μπήκα μέσα. Μόλις την παρακολούθησα. 919 00:43:59,597 --> 00:44:01,349 παρακολούθησα τι της συνέβη. 920 00:44:01,391 --> 00:44:03,059 Τι λες; 921 00:44:04,394 --> 00:44:05,687 Κάποιος την πήγαινε. 922 00:44:05,729 --> 00:44:06,646 ΠΟΥ; 923 00:44:06,688 --> 00:44:10,066 Δεν μπορούσα να δω ποιος ήταν. Μόλις την είδα. 924 00:44:10,108 --> 00:44:11,401 Ποιος ήταν, Τζόνι; 925 00:44:11,443 --> 00:44:12,694 Δεν ξέρω. 926 00:44:12,694 --> 00:44:17,073 Το αυτοκίνητο του μπαμπά της ήταν στο δρόμο. Ένα Lexus. 927 00:44:23,163 --> 00:44:25,040 ισχυρίζεται ο Ραμίρεζ δεν είδε τον δράστη, 928 00:44:25,081 --> 00:44:28,251 αλλά προτείνει ήταν ο πατέρας του κοριτσιού. 929 00:44:29,419 --> 00:44:32,047 Και θέλεις να μάθεις αν βγάζει καπνό; 930 00:44:32,088 --> 00:44:37,052 Για αρχή, κάνει αυτό το έγκλημα ταιριάζει με το πρότυπο για αιμομιξία; 931 00:44:38,261 --> 00:44:40,638 Σίγουρος. Γιατί να μην το κάνει; 932 00:44:40,680 --> 00:44:43,433 Αυτό ήταν βίαιο βιασμό, Εμίλ. 933 00:44:43,475 --> 00:44:45,602 Αυτό δεν ήταν αποπλάνηση. Ήταν τιμωρία. 934 00:44:45,643 --> 00:44:48,146 Όλα είναι θέμα υποβολής. 935 00:44:48,188 --> 00:44:51,608 Παιδιά που μπαίνουν σε αυτό αρέσει να σκέφτομαι αποπλανούν τα παιδιά τους, 936 00:44:51,650 --> 00:44:53,693 αλλά δεν είναι. Τους εξουσιάζουν. 937 00:44:56,321 --> 00:44:59,532 Αυτό ακόμα όχι εξηγήστε έναν πατέρα που μισεί το παιδί του τόσο πολύ 938 00:44:59,574 --> 00:45:01,451 κυριολεκτικά τη βίασε μέχρι θανάτου. 939 00:45:03,536 --> 00:45:06,790 Δώσε μου άλλα 20 χρόνια ως συρρίκνωση, θα ανέβω με εξήγηση. 940 00:45:08,416 --> 00:45:12,128 Θα χρειαστώ κάποιες στρατηγικές να ασχοληθεί με την Τζάναγουεϊ. 941 00:45:13,838 --> 00:45:16,299 Μην κρατάτε την αναπνοή σας για μια εξομολόγηση. 942 00:45:19,302 --> 00:45:24,099 Τζακ, θα κοιτάξεις σε μια πολύ άσχημη γωνία της ανθρώπινης καρδιάς. 943 00:45:25,558 --> 00:45:27,268 Φέρε ένα φτυάρι.